Перевод "поддержание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддержание - перевод :

ключевые слова : Maintaining Maintain Sustaining Maintenance Relation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
a) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
а) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.	Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.	It takes a lot of money to keep up such a big house.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание.	Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. Keeping Japan close is a starting point.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.	But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	Keeping Japan close is a starting point.
Теперь их задачей является создание и поддержание сообщества во Всемирной паутине.	The task remains how to best sustain this community as it moves to a virtual space.
Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.	The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
2005 по настоящее время Поддержание мира в Судане в рамках операции UNMIS.	It is the seventh largest country by area in Europe and the 62nd largest in the world.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.	Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
55 27. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	55 27. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
56 18. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	56 18. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
57 52. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	57 52. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
59 59. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	59 59. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
61 53. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	61 53. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.	In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports.
Например, на сегодняшний день 3 4 энергии, которой мы используем, расходуется на поддержание техниума.	For instance, right now, three quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.	The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.	It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.	That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.	Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.	In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity. This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего фабрики Азия .	Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.	Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.	This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза.	As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union.
Поддержание замороженного конфликта с Арменией не в долгосрочных интересах Турции или любого другого государства в регионе.	Maintaining the frozen conflict with Armenia is not in the long term interests of Turkey or any other state in the region.
Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию.	Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia.
Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.	Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.
Во первых, мы видели многочисленные примеры внутренних инвестиций ГИФов, явно направленных на поддержание и стабилизацию внутренней экономики.	First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies.
Отказ рассматривать какие либо объемы монетарного финансирования и поддержание строгих инфляционных целей было бы гораздо труднее оправдать.	Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify.
Это также означает, что программам, направленным на поддержание мира, должно отдаваться предпочтение с точки зрения бюджетных ассигнований.	This also means that peace related programs should get priority in budget allocations.
Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы.	The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries.
Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами.	Corvinyusz of Corvinull blog blamed the communication of the university in her post (HUN).
Ниже мы хотим представить несколько проектов Global Voices, направленных на поддержание свободы слова, киберактивизма и онлайн транспарентности.	Below we can see some of Global Voices' projects to promote freedom of speech, cyber activism and transparency online.
Однако поддержание этого экономического возрождения требует серьезного воздержания от вмешательств в иностранные конфликты и участия в новых войнах.	But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars.

Display this page in English