Подиум качалка.	The rocking podium.
Японские олимпийцы взошли на подиум. .	Japan's Olympians have ascended the podium.
Вот почему я использую этот подиум и эти заметки.	That's the reason I'm using this podium and using these notes.
Аня Аянг Чи только что выйграла 9 сезон проекта Подиум .	Anya Ayoung Chee just won the 9th Season of Project Runway.
Давайте продолжим обсуждение.	Let's carry on the discussion.
Это обсуждение окончено.	This discussion is over.
Дальнейшее обсуждение бессмысленно.	Any further discussion is pointless.
Выложимся по полной, чтобы не проиграть, и мы взойдём на подиум.	Giving it our all so that we won't lose, and we'll end up on the podium.
Мы продолжим обсуждение позже.	We'll continue the discussion later.
anniepaul AnyadeRogue, дизайнер из Триниада и очень красивая женщина, выйграла проект Подиум .	ok she's done it....it's hers... AnyadeRogue projectrunway But one judge's comment soon changed her mind
Обсуждение прав человека это долг.	To speak of human rights is a duty.
Поэтому обсуждение приоритетов является критическим.	Discussing our priorities is crucial.
Это может задушить общественное обсуждение.	It can stifle public debate.
Обсуждение внешнего вида и интерфейса	For people interested in writing documentation for KDE.
После показа проводится обсуждение фильма.	After the showing a discussion of the film is held.
Обсуждение возобновилось после короткого перерыва.	Discussion resumed after a short interruption.
Давайте продолжим это обсуждение завтра.	Let's continue this discussion tomorrow.
Модель ждёт своей очереди на подиум на Неделе Моды в Тбилиси 31 марта.	A model waits for her turn on the catwalk during Tbilisi Fashion Week March 31.
Буш и Кричтон иногда делили один и тот же подиум в ходе кампании.	Bush was the first Republican to represent Houston in the U.S. House.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.	The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Я не хотел вмешиваться в обсуждение.	I didn't want to interrupt the discussion.
Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.	Military censors quash public discourse about it.
Совершенно непрактичные шляпы заполонили Инстаграм этим летом, а эти дизайнеры отправили свои сногсшибательные творения на подиум.	Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye popping creations down the catwalk.
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик	America s Misguided Immigration Debate
Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение.	An alternative set of well discussed policies could work. Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .	Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Сегодня в Китае идет обсуждение новой экономической модели .	Today, China is discussing a new economic model.
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!	Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение.	An alternative set of well discussed policies could work.
Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря.	Full discussions of the issue have been delayed until December.
MexicoMoment ( MexicoMoment) продолжает обсуждение, упоминая важность использования хэштэга	MexicoMoment ( MexicoMoment) continued the dicussion by mentioning the importance of the use of the hashtag MexicoMoment We believe in Mexico's performance potential.
Да и обсуждение там проходят ярче и экспрессивнее.	And the discussion on Facebook plays out more expressively, with more flash.
Обсуждение этих тем нужно стимулировать и делать публичным.	Conversations about these subjects must be encouraged and brought out of closed walls.
Вместе с ним на подиум поднялись его напарник по команде Валттери Боттас, а также пилот Феррари Себастьян Феттель.	He was joined on the podium by his teammate, Valtteri Bottas, and Ferrari driver Sebastian Vettel.
Я не скрываю свои вложения и приветствую их обсуждение.	I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked.
и это реально повлияло на обсуждение проблемы глобального потепления.	and it's really changed the debate on global warming.
И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.	And it s this code negotiation that leads to productive play.
Мы ждём момента, когда опубликуем их и продолжим обсуждение.	We look forward to publishing them and continuing the conversation.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.	Discussing the matter further will get you nowhere.
Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.	Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.	China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.	They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.	The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Codex Alimentarius продолжит обсуждение этого вопроса в июле 2012 г.	The Codex Alimentarius will continue its discussion on the MRL of ractopamine in July, 2012. Taiwanese farmer protests against Ractopamine use in 2007. Photo by Flickr User munch999 (CC BY NC SA 2.0)
Хотя обсуждение закончилось в парламенте, маловероятно, что проблема олигархов исчезнет.	Although the debate ended there in the Parliament, it's hardly possible that the question of the oligarchs would fade away.

Display this page in English