Перевод "подметать к победе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подметать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том продолжил подметать пол. | Tom resumed sweeping the floor. |
| Подметать в комнате работа моей дочери. | Sweeping the room is my daughter's job. |
| У Тома нет воли к победе. | Tom doesn't have the skill to win. |
| Ключ к победе сдержать это первое чихание. | The key to winning the fight is holding back that first sneeze. |
| К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе. | However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory. |
| Старые аксиомы верны твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе. | The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through. |
| Он уверен в победе. | He is sure of winning. |
| Мы уверены в победе. | We are confident of victory. |
| Том мечтал о победе. | Tom dreamed of winning. |
| Одним словом, сотрудничество не только имеет значение оно ведет к победе. | In short, collaboration not only matters it wins. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Оперившаяся демократия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году. | Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991. |
| Мы твёрдо уверены в победе. | We are firmly confident of victory. |
| Я уверен в его победе. | I am sure of his victory. |
| Мы уверены в своей победе. | We're confident of our victory. |
| Еще перед январскими выборами 2006 года было видно, что Хамас идет к победе. | It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. |
| Оперившаяся демо ратия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году. | Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991. |
| Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами. | In Grace s day it was simply the business of beating an opponent by hook or by crook. |
| Смит была не одна на своём пути к победе ей помогала корейская подруга. | A Korean friend also provided Smith with help. |
| В память о победе в этой битве к северу от города установлен памятник. | An impressive monument to the battle was erected in 1978 just north of the town. |
| Это способствовало победе Хамаса на выборах. | This contributed to Hamas s electoral victory. |
| Другие придавали победе большую эмоциональную ценность | For others, the win had a sentimental value |
| Благодаря этой победе он стал героем. | Because of the victory, he became a hero. |
| Умала не новичок в политике, и он пришел к победе благодаря шарму и удаче. | Humala is no novice politician rising to victory on charm and luck. |
| Если суммировать, Асад не заинтересован в победе. | The bottom line is that Assad has no interest in winning. |
| В победе мы уверены на 100 процентов. | We are 100 percent sure of victory. |
| Казалось, оксфордская команда была уверена в победе. | The Oxford crew appeared secure of victory. |
| Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию Кадима к победе. | Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory. |
| Внутреннее разделение с Партией труда было одним из фактором, приведших их к победе на недавних выборах. | Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election. |
| Принятие закона является сложным и долгим процессом, но это только первый шаг к победе в этой битве. | Passing the law is an arduous and long process yet it is only the first step to win the battle. |
| Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти? | Has the time come for NATO to declare victory and leave? |
| Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе. | IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory. |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Вероятно, так и будет, но о победе говорить слишком рано. | This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory. |
| Не было такого вопроса в этот раз в величайшей победе. | There was no such issue this time around in a supreme victory. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government. |
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory. |
| Уровень общественной морали низок, люди живут в постоянном страхе, и правящий режим находит путь к победе на каждых выборах. | Public morale is low, people live in a constant state of fear, and the dominant regime rigs its way to victory at every election. |
| Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас. | Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide. |
| Но менее очевидно то, что он готов сделать все необходимое, чтобы привести лейбористскую партию к победе на следующих всеобщих выборах. | But it is less obvious that he is willing to do what is necessary to lead the Labour Party to victory in the next general election. |
| Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране. | The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. |
| Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть з аком идентичности, но они не проложат путь к победе. | Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. |
| Национально демократическая партия Таджикистана (НДПТ), правящая партия Таджикистана, очень серьёзно относится к парламентским выборам, хоть в её победе сомнений нет. | The National Democratic Party of Tajikistan (NDPT), Tajikistan's ruling party, is taking parliamentary elections very seriously, despite the fact that its victory is not in doubt. |
| Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений. | When Blair called for new elections, victory was taken for granted. |
Похожие Запросы : ключ к победе - пришел к победе - Путь к победе - ключ к победе - привести к победе - Страсть к победе - подметать - подметать нации - подметать доску - подметать вниз - подметать истории - подметать вокруг - пол подметать
