Перевод "подписание транзакций" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подписание - перевод :

ключевые слова : Signing Treaty Statements Congress Agreement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подписание	Signature
Статья 42 Подписание	Article 42 Signature
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).	A session may include zero or more SMTP transactions.
Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.	High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.
Подписание закона о расе и религиозного закона.	Signing of Race and Religion Laws.
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.	The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
Упрощает подписание Кодекса поведения Ubuntu (Code of Conduct).	Sign the Code of Conduct easily.
ЕЦБ создал клиринговую систему для крупных платежных транзакций в евро, TARGET.	The ECB has also set up a clearing system, TARGET, for large euro transactions.
Я поддержал подписание того документа, и поступлю точно также сегодня.	I supported the signature of that document I would do the same today.
При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства.	Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps.
Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.	The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
Подписание ТТП было ключевой целью политики премьер министра Японии Синдзо Абэ.	Signing the TPP has been a key policy objective of Japanese Prime Minister Abe Shinzo.
В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.	In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.
В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в Черную пятницу почти 100 млн транзакций.	In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.
Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.	The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.
отмечая подписание меморандума в Шарм эш Шейхе, Египет, 4 сентября 1999 года,	Noting the signing of the Memorandum at Sharm el Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций.	Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.
Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций любая модификация изменит цифровую подпись.	The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint.
Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями.	The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.	Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
Около 90 финансовых транзакций в мире обрабатывается кодом на Коболе, и 75 коммерческой обработки данных написано на Коболе.	When the data item contains a value of , the condition name is true, whereas when it contains a value of or , the condition name is true.
1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней	1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.	After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.
19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9.	19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.
8. отмечает также принятие и подписание странами региона Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат	8. Notes also the adoption and signing of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians by the countries of the region
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.	Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.
Этот пакет предоставляет Java Transaction API (JTA), который содержит интерфейсы и аннотации для взаимодействия с поддержкой транзакций, предлагаемой Java EE.	This package provides the Java Transaction API ( JTA ) that contains the interfaces and annotations to interact with the transaction support offered by Java EE.
Оно поддерживает хорошие отношения страны с МВФ и даже одобрило подписание соглашения с США о гарантии инвестиций.	It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.
1. приветствует подписание в феврале 2001 года Соглашения Фомбони, которое создало перспективы мирного урегулирования кризиса, вызванного сепаратистами	1. Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis
Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей иностранцев.	Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad.
j) подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтахРезолюция 54 263, приложение I.	(j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Resolution 54 263, annex I.
В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной.	In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.
Один из источников Коммерсанта утверждает, что подписание соглашения с IXcellerate было не просто формальным исполнением закона , а серьезной сделкой .	One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was not just a formal compliance with the law on personal data, but a serious deal.
Вам, скорее всего, скажут, что при контроле капитала дискриминацию транзакций осуществляют в зависимости от страны проживания участвующих в транзакции сторон, и это плохо.	Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad.
1. приветствует подписание 8 сентября 2006 года в Семипалатинске, Казахстан, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии	1. Welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006
c) подписание 29 марта 2000 года соглашения между правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека	(c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.	Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.	Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
6. приветствует также подписание 8 сентября 2006 года в Семипалатинске, Казахстан, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии	6. Also welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006
К сожалению, существуют серьёзные препятствия, мешающие их обнаружить. Первое из них непрозрачность финансовых транзакций, совершённых в течение последнего десятилетия между Китаем и другими развивающимися странами.	Sayangnya terdapat kendala yang berat untuk mengungkapnya dimulai dengan tidak transparannya transaksi keuangan Tiongkok dengan negara berkembang lainnya selama satu dekade terakhir.
Сурангкана Уайупарб, исполнительный директор Агенства по развитию электронных транзакций, заверил общество в том, что правительство не намерено использовать предложенные законопроекты для ограничения политических прав граждан.	Surangkana Wayuparb, chief executive of the Electronic Transactions Development Agency, assured the public that the government does not intend to use the proposed laws to suppress the political rights of citizens.
Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.	It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield.

Display this page in English