Где мне подписаться?	Where do I sign?
Где мне подписаться?	Where should I sign?
Они заставили меня подписаться.	They forced me to sign my name.
Вы опять забыли подписаться?	Did you forget to sign your name again?
Готов подписаться под каждой фразой.	Am ready to sign under every single phrase.
Я могу подписаться под этим.	I can endorse that.
Не забудь подписаться под договором.	Don't forget to sign the contract.
По мере приближения даты публикаций, Слейтер продолжает обновлять блог и на неё можно подписаться в Twitter здесь.	As the publication date nears, Slater continues to update her blog and can be followed on Twitter here.
Как подписаться отменить подписку в этих списках?	kde look request kde.org
Подписаться на блогера Marita Seara можно на Twitter.	You can follow Marita Seara on Twitter.
Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы.	But those who subscribe to it are very wrong.
Вы также можете подписаться на эту страницу в Facebook.	You can also follow the account on Facebook.
Вы можете подписаться на ее аккаунт в Twitter AmparoCasar.	You can follow her on her Twitter account AmparoCasar.
Для того, чтобы подписаться, отправьте сообщение на адрес list request, т.е.	kde request kde.org
Не затруднит ли Вас объяснить нам, как подписаться на Ваше издание?	Can the People's Daily tell us how to follow you on Facebook?
Можно также подписаться на RSS рассылку и получать письма с извещениями об изменениях.	And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes.
Вы можете подписаться на его Twitter MichaelKodas или найти информацию на сайте MichaelKodas.com.	Find him on Twitter MichaelKodas or on his website MichaelKodas.com
Тогда тогда вам стоит подписаться на страницу в Twitter Monedas de Colombia (Монеты Колумбии).	If the answer is yes, then the Twitter account Monedas de Colombia (Colombian Coins) is one worth following.
Мирное сосуществование различных политических систем достижимая цель, под которой могут подписаться все главные мировые державы.	Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world s major powers can sign up.
Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения.	Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia.
Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения.	He refused to underwrite an expansionist blank check and he was not punished by the electorate for any lack of patriotic ardor.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Вы можете просто зайти на SolarImpulse.com, подписаться для того чтобы быть в курсе того, что мы делаем.	You can just go on SolarImpulse.com, subscribe to just be informed of what we're doing.
Они не могут собраться, зарегистрироваться на сложном веб сайте, щёлкнуть мышью 17 раз и подписаться на план 401.	They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401 plan.
К сожалению, в отсутствие такой программы у развивающихся стран нет ни средств, ни стимулов подписаться под программой сохранения.	Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation.
Рединг призвала корпорации подписаться под целью соблюдения баланса между полами на уровне 40 женского участия в советах директоров.	Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership.
Внимательно прочитайте о том, как Как подписаться отменить подписку. Все сказанное там относится также и к списку разработчиков.	Everything said there applies to the development list as well.
Для того чтобы подписаться, отправьте электронное письмо по указанному адресу со строкой subscribe ваш email адрес в subject	Send mail to the specified address with subscribe your email address in the subject line in order subscribe
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Чтобы оставаться в курсе событий, можно подписаться на аккаунт Совета Европы в Твиттере coe и на блог, посвящённый этому мероприятию.	You can also follow the Council of Europe Twitter account coe, and the dedicated blog.
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Таким образом, не совсем понятно, как могут состояться такие переговоры, или же под какими обязательствами договора реально может подписаться правительство Кипра.	So it is not really clear how these negotiations can take place, or what kind of treaty commitments the Cyprus government can realistically put its name to.
Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.	When questioned about this alarming aspect , the Kostroma governor's office claimed that users would in fact have to subscribe to participate in the experiment.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
Если людям нужно поставить много галочек, чтобы подписаться на план 401, они будут откладывать это на потом и так и не соберутся.	If people have to check a lot of boxes to join a 401 plan, they're going to keep procrastinating and not join.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.	The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future. Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.	Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.

Display this page in English