Перевод "подправить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видите? Я могу немного подправить его положение и снова раскрутить. | You see? I can adjust and I can rotate the superconductor. |
| Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций. | No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting. |
| Но Голубовская не была просто случайной женщиной, решившей подправить макияж на передовой линии гражданского сопротивления она правозащитница и представитель Хельсинкского комитета по правам человека в Македонии. | But Golubovska was not just a random woman touching up her makeup on the front lines of civic resistance she is a rights activist and a representative of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia. |
| Мы не должны удивляться тому, если кто то в конце концов попытается подправить содержание порнографии для эксплуатации культурных предпочтений американцев с целью поддержки иных видов продукции, мотивов или даже политических кандидатов. | We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans cultural proclivities on behalf of other products, causes, or even political candidates. |
| У них есть свои собственные проблемы, и в тоже время они скорее поведут себя как традиционные большие государства и попытаются подправить процесс глобализации, чем примут ее в естественном виде, как неизбежный процесс. | They have their own problems, but at the same time they are likely to behave more like traditional big states, and will try to shape globalization rather than simply accepting it as an inevitable process. |
