Перевод "подправить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подправить - перевод :

ключевые слова : Tweak Adjust Fixing Makeup Fixed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю, как подправить сценарий.	I know how to fix the script.
Надо хоть както подправить наше положение.	I'm trying to straighten out the accounts.
Она считает, что все нужно подправить.	She thinks everything needs fixing.
Коечто нужно подправить, но это мелочи.	Be proud of yourself.
Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.	I come to bring the money back and fix up the books.
Жму F4, чтобы восстановить масштаб и подправить логотипы.	F4 zoom out, and I will make adjustments the logos.
Я могу немного подправить его положение и снова раскрутить.	I can adjust and I can rotate the superconductor.
Эту систему нельзя подправить и сделать честной и справедливой.	There is no way of segmenting or making this system just or equitable.
Именно. Если чтонибудь нужно будет подправить, уладим при дубляже.	And the scene we already shot?
Видите? Я могу немного подправить его положение и снова раскрутить.	You see? I can adjust and I can rotate the superconductor.
Он хотел ее подправить, ...но очень спешил и попросил меня.	Good. He'd like to edit it. He was in a hurry, so he asked me to do it.
Или, может, надо подправить 30 или 40, но я очень сомневаюсь, что счёт идёт на сотни генов .	Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred.
По окончании ввода, возможно, понадобится подправить некоторые линии или участки текста, чтобы они не налезали друг на друга.	When they are all entered you may need to adjust the placement of some of your lines or text so there is no overlap.
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.	No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.
То же можно сказать об изучении мозга. Так вот, если подправить 4 5 генов, то, возможно, мы будем жить по 200 лет.	And so it might be that if we just fix four or five genes, we can live 200 years.
Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить повреждённые здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить повреждённую печень.	Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.
Но Голубовская не была просто случайной женщиной, решившей подправить макияж на передовой линии гражданского сопротивления она правозащитница и представитель Хельсинкского комитета по правам человека в Македонии.	But Golubovska was not just a random woman touching up her makeup on the front lines of civic resistance she is a rights activist and a representative of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia.
Мы не должны удивляться тому, если кто то в конце концов попытается подправить содержание порнографии для эксплуатации культурных предпочтений американцев с целью поддержки иных видов продукции, мотивов или даже политических кандидатов.	We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans cultural proclivities on behalf of other products, causes, or even political candidates.
У них есть свои собственные проблемы, и в тоже время они скорее поведут себя как традиционные большие государства и попытаются подправить процесс глобализации, чем примут ее в естественном виде, как неизбежный процесс.	They have their own problems, but at the same time they are likely to behave more like traditional big states, and will try to shape globalization rather than simply accepting it as an inevitable process.
А когда он вернётся в нашу лабораторию, он может подойти к любой стене, спроецировать все снятые фото, просмотреть и рассортировать их, подправить размеры и прочее, всё это при помощи естественных движений рук.	And when he then walks back to the Media Lab, he can just go up to any wall and project all the pictures that he's taken, sort through them and organize them, and re size them, etc., again using all natural gestures.

Display this page in English