Перевод "подразумевается в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подразумевается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня, наконец, все знают, что подразумевается под словом земля и что подразумевается под словом мир . | Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace. |
| Под словом счастье подразумевается слишком многое. | We use this word happy, and it's this very large umbrella of a term. |
| Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах? | So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa? |
| Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно. | Into a tacit threat, but one that is impossible to ignore. |
| Но то, что подразумевается под неприемлемым, сильно варьируется в разных странах. | But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country. |
| Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах. | The implication is that they need grants, not loans. |
| При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| Однако не ясно, что подразумевается под этими ресурсами. | But it is not clear what these resources are meant to be. |
| Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив. | Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. |
| Под невидимым подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение. | By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum. |
| Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии. | Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur. |
| Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. | To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. |
| Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью. | Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious. |
| Без сомнения, протагонисты третьего пути скажут, что она подразумевается во всех их идеях. | No doubt, third way protagonists would say that it is assumed and implied throughout. |
| В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков стабилизация потребительских цен, а не ценности денег. | Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money. |
| Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств. | Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. |
| Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| 2.10 Под антенной подразумевается любое устройство, используемое для передачи и или приема электромагнитных сигналов . | 2.10. Aerial means any device used for transmitting and or receiving electromagnetic signals. |
| Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. | The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. |
| Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами. | All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been. |
| Подразумевается, что 100 миллиардов капитала должны будут ежегодно вливаться в США из Европы просто, чтобы сохранить нынешний курс евро доллар. | The implication is that hundreds of billions of dollars of capital will have to flow annually to the US from Europe just to maintain the present euro dollar exchange rate. |
| Обычно при этом подразумевается страна, создающая и управляющая производственными мощностями, сколько бы это ей ни стоило. | Typically, this means a country creating and controlling production facilities no matter what the cost. |
| В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики. | Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians. |
| Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров. | It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either. The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation. |
| Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров. | The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation. |
| Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе. | If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake. |
| Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход. | The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return. |
| Указывает запущенную программу при работе в режиме file bug. При этом отчет будет содержать больше информации. (Подразумевается, что pid единственный указанный аргумент.) | Specify a running program in file bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.) |
| Здесь подразумевается, что, хотя в соответствии с МОК судья не имеет национальности , американский судья не зачёл русским гол, чтобы помочь его команде. | The implication here being that while the IOC maintains that judges don't have nationalities, the American referee somehow chose to overlook the Russian goal to help his team. |
| Поэтому, если подразумевается, что кекс передвигается в пространстве, и мы совершаем действия с кексом, тогда мы говорим Give the muffin to the mouse . | So, when you think of the event as causing the muffin to go somewhere where you're doing something to the muffin you say, Give the muffin to the mouse. |
| Здесь подразумевается что то большее, чем просто подход с правильным набором стимулов и угроз, с целью изменить мнение иранцев. | There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds. |
| Там, где подразумевается более широкий мир, это означает, что мексиканцы зачастую предпочитали стоицизм и отказ от действий, вместо планирования и действий. | Where the wider world is concerned, this meant that Mexicans were too often afraid to act they opted for stoicism and resignation instead of planning and action. |
| Если подразумевается, что мышь владеет чем либо, и мы совершаем действия с мышью, тогда мы говорим Give the mouse the muffin . | When you construe it as cause the mouse to have something, you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, Give the mouse the muffin. |
| Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам. | But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. |
| Неужели компьютеры, связанные между собой через Интернет, опять же, подразумевается, что в игру вовлечены только взрослые по своему согласию настолько сильно отличаются от подобной групповой фантазии? | Are computers linked via the Internet again, assuming that only consenting adults are involved so different from a group fantasy of this kind? |
| Под этим подразумевается гибель рабочих из за таких проблем со здоровьем, как сердечный приступ или инсульт в результате длительного стресса на работе, либо самоубийство измотанных сотрудников. | The term refers to death from health issues like heart attacks and strokes resulting from long periods of extreme stress, or suicide by overworked employees. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. |
| Под блокировкой подразумевается введение лимита на категории товаров и услуг, которые можно будет оплачивать за счёт социального пособия, сократив их до еды и жилья. | Quarantining involves restricting the types of goods and services welfare payments can be spent on such as food and accommodation. |
| Правящие страной генералы будут искажать то, что подразумевается под демократическим процессом, в соответствии с которым люди выражают свое мнение, превращая его в насмешку над свободным выражением воли, когда люди голосуют в страхе и без надежды. | The country s ruling generals will twist what is meant to be a democratic process, whereby the people get to express their will, into a mockery of free expression in which people vote in fear and without hope. |
| Под многими идеями Навального о повышении прозрачности правительства подразумевается то, что большинство информации будет доступно чаще в онлайн режиме и будут открываться новые интернет порталы для обеспечения обратной связи с гражданами. | Many of Navalny s ideas about boosting government transparency involve putting more state information online and opening new Internet portals to allow for citizen feedback. |
| Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето). | For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power). |
| Каждые пять лет ООН выпускает отчётный доклад, который называется Оценка состояния глобальных лесных ресурсов . Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. | Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. |
Похожие Запросы : подразумевается - подразумевается - подразумевается - подразумевается - подразумевается в (р) - что подразумевается - здесь подразумевается - не подразумевается - что подразумевается - это подразумевается - не подразумевается - подразумевается, что - подразумевается, что