Сегодня, наконец, все знают, что подразумевается под словом земля и что подразумевается под словом мир .	Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
Под словом счастье подразумевается слишком многое.	We use this word happy, and it's this very large umbrella of a term.
Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно.	Into a tacit threat, but one that is impossible to ignore.
Здесь подразумевается что то большее, чем просто подход с правильным набором стимулов и угроз, с целью изменить мнение иранцев.	There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
Однако не ясно, что подразумевается под этими ресурсами.	But it is not clear what these resources are meant to be.
Под невидимым подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение.	By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum.
Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах?	So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa?
Здесь подразумевается, что, хотя в соответствии с МОК судья не имеет национальности , американский судья не зачёл русским гол, чтобы помочь его команде.	The implication here being that while the IOC maintains that judges don't have nationalities, the American referee somehow chose to overlook the Russian goal to help his team.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.	But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Но то, что подразумевается под неприемлемым, сильно варьируется в разных странах.	But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.	The implication is that they need grants, not loans.
Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии.	Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.	To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив.	Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.	Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious.
Без сомнения, протагонисты третьего пути скажут, что она подразумевается во всех их идеях.	No doubt, third way protagonists would say that it is assumed and implied throughout.
Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств.	Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.	This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.	There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
2.10 Под антенной подразумевается любое устройство, используемое для передачи и или приема электромагнитных сигналов .	2.10. Aerial means any device used for transmitting and or receiving electromagnetic signals.
Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.	All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Обычно при этом подразумевается страна, создающая и управляющая производственными мощностями, сколько бы это ей ни стоило.	Typically, this means a country creating and controlling production facilities no matter what the cost.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе.	If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake.
Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход.	The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return.
В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.	Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money.
Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные.	The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Здесь!	Here!'
Подразумевается, что 100 миллиардов капитала должны будут ежегодно вливаться в США из Европы просто, чтобы сохранить нынешний курс евро доллар.	The implication is that hundreds of billions of dollars of capital will have to flow annually to the US from Europe just to maintain the present euro dollar exchange rate.
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.	Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians.
Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.	It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either. The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation.
Там, где подразумевается более широкий мир, это означает, что мексиканцы зачастую предпочитали стоицизм и отказ от действий, вместо планирования и действий.	Where the wider world is concerned, this meant that Mexicans were too often afraid to act they opted for stoicism and resignation instead of planning and action.
Если подразумевается, что мышь владеет чем либо, и мы совершаем действия с мышью, тогда мы говорим Give the mouse the muffin .	When you construe it as cause the mouse to have something, you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, Give the mouse the muffin.
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.	But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers.
Политическая власть государств членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.	The member states political authority remains the motor of European policymaking, with all that this implies in terms of coordination, compromise, and negotiation.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.

Display this page in English