Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Брексит очередное тому подтверждение.	And Brexit will be further proof of that.
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
сметы поступлений Общие поступления	General income
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Удалить текущий файл. Программа запросит подтверждение.	Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Это подтверждение не очень трудно найти.	This verification is not terribly hard to find.
Поступления, расходы и изменения остатков средств	This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.	In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.
В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.	This means they are much better for our cash flow.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Третье место подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.	Third place is confirmation of the considerably high level of our team.
Удалить текущее изображение. Перед удалением программа запросит подтверждение.	Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
У нее ожирение еще до поступления в школу.	She's obese before she even gets to primary school.
N. Поступления по плану налогообложения персонала (358 700)	N. Income from staff assessment (358 700)
Мои взгляды не изменились после поступления в университет.	My views hadn't changed upon entering the university.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.	The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.	Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.	But in a downturn tax revenues fall.
Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты,	I think we are obsessed with getting people to college.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?	What percentage of revenues are distributed this way?
Например, их предложения территориально ограничены, а стоимость поступления высока.	For example, the offer is territorially limited and entry costs are high.
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .	It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение	The confirmation of friendship between the two nations was also evident
Вы можете привести какое нибудь доказательство в подтверждение ваших слов?	Can you offer any evidence in support of what you say?
По прогнозам, поступления за 2004 год составят 38,41 млн. долл.	2004 revenue is projected at 38.41 million.
Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.	Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues.
В подтверждение в шатре Галкина мне готовят порцию Филадельфии с кетой.	To vouch for his wares, Galkin prepares a Philadelphia roll with chum salmon for me to sample at his stall.
У нас есть подтверждение, что две из них отправились в Москву.	We have confirmation that two of them have gone to Moscow.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.	Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.	He found the evidence that bees can communicate with each other.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.	Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
Если вдуматься, государственная образовательная система это растянутый процесс поступления в университет.	If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
Студенты подростки должны сдавать эти национальные экзамены для поступления в университет.	Adolescent candidates have to pass these national exams in order to get into university.
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.	Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.	In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Мы будем работать над эссе для поступления в университет. Пришлите нам репетиторов .	We're working on our college essays. Send them in.
Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.	This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.	New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .	The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт.	Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences.

Display this page in English