Перевод "поступления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поступления - перевод :
ключевые слова : Receipts Admission Application Bridge Cross

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

сметы поступлений Общие поступления
General income
Поступления, расходы и изменения остатков средств
This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.
In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.
В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.
This means they are much better for our cash flow.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.
Other governments want to protect the profits of favored companies.
У нее ожирение еще до поступления в школу.
She's obese before she even gets to primary school.
N. Поступления по плану налогообложения персонала (358 700)
N. Income from staff assessment (358 700)
Мои взгляды не изменились после поступления в университет.
My views hadn't changed upon entering the university.
Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.
But in a downturn tax revenues fall.
Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты,
I think we are obsessed with getting people to college.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?
What percentage of revenues are distributed this way?
Например, их предложения территориально ограничены, а стоимость поступления высока.
For example, the offer is territorially limited and entry costs are high.
По прогнозам, поступления за 2004 год составят 38,41 млн. долл.
2004 revenue is projected at 38.41 million.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.
Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
Если вдуматься, государственная образовательная система это растянутый процесс поступления в университет.
If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
Студенты подростки должны сдавать эти национальные экзамены для поступления в университет.
Adolescent candidates have to pass these national exams in order to get into university.
Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.
In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Мы будем работать над эссе для поступления в университет. Пришлите нам репетиторов .
We're working on our college essays. Send them in.
Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.
This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .
The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт.
Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences.
Меньше чем через неделю после поступления у Тома уже была сотня друзей.
Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total.
Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств.
Moreover, new revenues from carbon taxes would be a boon for governments.
а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей
(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?
Won t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.
As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
После поступления в продажу в марте 2001 года книги принесли фонду 15,7 млн фунтов стерлингов.
Since going on sale in March 2001, the books have raised 15.7 million for the fund.
Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления.
The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.
И вдруг оказалось, что поступления от продажи нефти уже не покрывают расходы по всем трем направлениям.
Suddenly, oil revenues are no longer sufficient to cover all three.
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .
1970 и 1990 года стали пиковыми для Латинской Америки инвестиционные поступления составили 17 от общих мировых инвестиций.
At its peak in the 1970 s, and again in the 1990 s, Latin America s share of total global FDI reached 17 . Now it is only 8 (in 2006), after averaging 11 over the previous five years.
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding.
1970 и 1990 года стали пиковыми для Латинской Америки инвестиционные поступления составили 17 от общих мировых инвестиций.
At its peak in the 1970 s, and again in the 1990 s, Latin America s share of total global FDI reached 17 .
Диагноз Келли совершенно верен, но другие уже потерпели неудачу, пытаясь усмирить Трампа, отслеживая поступления к нему информации.
Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.
Таджикистан (в правительственных кругах) уже не раз обсуждал вопрос об обложении налогом поступления в страну переводов мигрантов.
Tajikistan (its government) has been considering taxing the remittances that its migrant workers are sending home .
Фаза борьбы за соски и теребления вымени длится около одной минуты и заканчивается с началом поступления молока.
The phase of competition for teats and of nosing the udder, lasts for about one minute, and ends when milk flow begins.
После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба.
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.
Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и, если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы.
With the decline in income, tax revenues decline, and, if the country has any kind of social safety net, expenditures increase.
Уровень грамотности взрослого населения в настоящее время составляет почти 95 , а уровень поступления в средние школы достигает 80 .
The adult literacy rate is now almost 95 , and secondary school enrollment rates are up to 80 .
Поступления будут ещё более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции.
The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions.
Это происходит потому, что США использует много других протекционистских мер для блокирования поступления иностранных товаров на американский рынок.
This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods. After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation.
Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections.

 

Похожие Запросы : экспортные поступления - прочие поступления - сумма поступления - налоговые поступления - консолидированные поступления - государственные поступления - шрот поступления - поступления товаров - валютные поступления - источник поступления - Количество поступления - поступления валюты