Перевод "подчеркивая актуальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
актуальность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Актуальность проблемы не вызывает сомнений. | The urgency of the problem cannot be doubted. |
| A. Согласованность, эффективность и актуальность | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| Последние события обострили актуальность этих вопросов. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| подчеркивая важность и актуальность деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность. | Fifty years later, these goals are no longer relevant. |
| Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. | Moreover, distance is far from dead. |
| Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| 2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института | 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute |
| c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне. | The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues. |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота. | Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity. |
| Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия. | They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia. |
| подчеркивая межправительственный характер Организации Объединенных Наций, | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью . | If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. |
| Сам факт, что Совет в пятый раз рассматривает этот вопрос, указывает на его актуальность. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
| подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права, | Stressing also the need for respect of international humanitarian law, |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра. | Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power. |
| подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Кудаяров, подчеркивая важность экономических отношений между Кыргызстаном и Китаем, возразил | Kudayarov, who stressed the importance of Kyrgyzstan's economic relations with China, countered |
| подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи, | Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard, |
| В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность. | In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant. |
| В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц. | Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders. |
| Он должен стимулировать фундаментальный пересмотр парадигмы миротворчества прямые двухсторонние переговоры под руководством США которая давно потеряла свою актуальность. | It should spur a fundamental reconsideration of a paradigm of peacemaking direct bilateral negotiations, under US guidance that lost its relevance long ago. |
| подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах, | Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями, | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| подчеркивая, что образование является одним из неотъемлемых элементов обеспечения устойчивого развития, | Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development, |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| Они назвали эту новую технологию PageRank, актуальность сайта в ней определяется количеством и важностью страниц, которые ссылаются на сайт. | They called this new technology PageRank it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages, that linked back to the original site. |
Похожие Запросы : подчеркивая - подчеркивая - подчеркивая - актуальность - Подчеркивая, добавил - подчеркивая важность - подчеркивая, что - подчеркивая важность - подчеркивая точку - подчеркивая важность - подчеркивая необходимость - подчеркивая важность - подчеркивая, что