Перевод "подчеркивая необходимость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права, | Stressing also the need for respect of international humanitarian law, |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, | Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, |
| подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей, | Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| особо подчеркивая необходимость повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления, | Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| подчеркивая необходимость продолжения и активизации осуществления программ восстановления в целях оживления экономики стран субрегиона, | Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion, |
| подчеркивая необходимость выполнения различных обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки, | Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| подчеркивая необходимость выполнения всех обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки, | Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения, | Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety, |
| подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, | Stressing the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, | Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| подчеркивая необходимость обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств, | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, абсолютно необходимой для успешного осуществления рекомендаций Генерального секретаря и предложений Рабочей группы, | Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary General and the proposals of the Working Group, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня, | Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2005 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2006 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session, |
| подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, | Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2008 года, | Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2008 session, |
| подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу, | Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, |
| подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| подчеркивая также необходимость убедить негосударственных субъектов в том, что они должны немедленно и безусловно прекратить дальнейшую установку противопехотных мин, | Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, |
Похожие Запросы : подчеркивая - подчеркивая - подчеркивая - Подчеркивая, добавил - подчеркивая важность - подчеркивая, что - подчеркивая важность - подчеркивая точку - подчеркивая важность - подчеркивая важность - подчеркивая, что - подчеркивая важность
