Перевод "подчинение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подчинение - перевод :

ключевые слова : Submission Obedience Compliance Domination Subjugation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Через подчинение учиться командовать.	Through obedience learn to command.
Арабское слово Ислам означает подчинение.	The Arabic word Islam means submission.
подчинение генетических интересов прочим интересам.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
ПОДЧИНЕНИЕ СТОРОН ВЛАСТИ ВРЕМЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА	SUBMISSION BY PARTIES TO AUTHORITY OF TRANSITIONAL GOVERNMENT
Арабское слово Ислам означает подчинение.	The Arabic word Islam means submission.
Подчинение групповым нормам без размышлений.	Uncritical conformity to group norms.
Район передаётся в прямое подчинение краю.	It is located in the southeast of the oblast.
Остальные входят в подчинение Управления гражданской авиации.	The Direction de l'aéronautique civile is responsible for the remainder.
насколько серьёзно наказание за не подчинение должностному лицу?	Do you really want to know how serious the crime is for the officers to ignore their own Magistrate?
Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов,	Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	Can you still not comprehend?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	So do you not see?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	What, do you not see?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	See ye not?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	See you not then?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	Do you not see?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	Can't you see?
Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.	Can ye not then discern?
Некоторые скажут, что подчинение женщины мужчине в нашей культуре.	Some people will say that a woman being subordinate to a man is our culture.
Реджи, что означает подчинение словесных единиц тональным граням? (Смех)	Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration? (Laughter)
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.	All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
Противостояние этому кризису не означает подчинение каким то односторонним требованиям.	Confronting the crisis does not mean submitting to unilateral demands.
Итак, налицо глубокий биологический эффект подчинение генетических интересов прочим интересам.	Now, this is a profound biological effect. It's the subordination of genetic interest to other interests.
Опыт Европы показал, что подчинение общества экономической теории является политически неприемлемым.	Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable.
В мае в его подчинение был передан ещё и северный флот.	In May his Admiralty was extended to include the northern fleet.
Воистину, Аллах любит беспристрастных. Под выслушиванием лжи здесь подразумевается подчинение ей.	Greedy for illicit gain!
I сложить Это прачечная так что я не раб подчинение дом	I fold the This laundry so I'm not a slave subjugation of the house
31 октября 1918 года национальный парк Йеллоустон был передан в её подчинение.	The army turned control over to the National Park Service on October 31, 1918.
Они навлекут на себя гнев Аллаха, будут униженными, им грозит подчинение другим.	They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Департамент также выступает против намерения церковных властей перейти в подчинение Московской патриархии.	The Department also opposes the intention of the Church authorities to become hierarchically subservient to the Moscow Patriarchy.
Ему нравится БДСМ, кожа, пирсинг в интимных местах, зажимы для сосков, доминирование и подчинение.	BDSM, Kink, Raunch, Leather, Jock Straps, Cock Ring, Tit Clamps, both Dom and Submissive.
Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.	Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
В мае 1959 Ашхабадская область была упразднена и район перешёл в прямое подчинение Туркменской ССР.	In May 1959, Ashgabat region was abolished and the region was under the direct supervision of the Turkmen SSR.
Палестинские власти занимались поиском средств, необходимых для продолжения оплаты труда служащих, перешедших в их подчинение.	The Palestinian Authority was looking for funds to continue paying the workers, who became its employees.
Сегодня рассматривается закон о реорганизации сухопутной армии, который гарантировал бы подчинение военного командования гражданской власти.	was being given to a law on the reorganization of the army, with a view to ensuring the subordination of the military hierarchy to the civil authorities.
Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.	Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.
Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом Ислам , которое означает подчинение собственных интересов воле Аллаха .	Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah.
В 1988 году Красноводская область вновь была упразднена и район перешёл в прямое подчинение Туркменской ССР.	In 1988 Krasnovodsk area again was abolished and the region was under the direct supervision of the Turkmen SSR.
Неопровержимым фактом является то, что там, где нарушается независимость, будет существовать господство, подчинение, угнетение и неравенство.	It is an ineluctable fact that where independence is violated, there will be domination, subordination, subjugation and inequality.
Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом Ислам , которое означает подчинение собственных интересов воле Аллаха .	Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah.
Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.	Economic planning reflected his populist policies and foreign adventures, rather than any focus on stability and sustainable growth.
Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?	Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?
В 1997 году Тургайская область была упразднена вторично, и её земли снова отошли в подчинение соседних областей.	In 1997, Turgay area has been disbanded again, and its territory was again moved into Kostanai and Akmola areas.
Это поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю).	This is the Straight Path.
Это поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю).	This is a straight path.

Display this page in English