Перевод "под воздействием тепла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| не нужно наждачки. легко уходит под воздействием малого количества спиртосодержащей жидкости. | You don t need sandpaper. The marking can be easily washed off with alcohol contained liquid. |
| Ядовитый запах вокруг озера настолько токсичен, что под его воздействием чернеют серебряные изделия! | The toxic smell around the lake is so bad that it turns silver articles to black! |
| Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. | These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. |
| По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил. | As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures. |
| Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы. | But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored. |
| Разные изотопы излучают разное количество тепла. | Different isotopes produce different amounts of heat per mass. |
| Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии. | The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology. |
| Днем воздух прогреется до 25 градусов тепла. | During the day, the air will warm to 25 degrees Celsius. |
| Солнце испускает невероятное количество тепла и света. | The sun sends out an incredible amount of heat and light. |
| Птицы улетели на юг в поисках тепла. | The birds flew south in search of warmth. |
| Солнце вечный источник света, тепла и жизни. | The sun is the eternal source of light, heat, and life. |
| Возьмите, к примеру, греко турецкие отношения, которые укрепились под воздействием учредительных представлений, которые давно закрепились в обеих странах. | Consider the example of Greek Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of establishment views that were long entrenched in both countries. |
| Юпитер излучает вдвое больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он имеет свой собственный внутренний источник тепла. | Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source. |
| Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла. | By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided. |
| Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности. | In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. |
| Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов. | Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes. |
| Если существует тема, решение по которой нельзя принимать после непродолжительного обсуждения или под воздействием эмоций, так это энергетическая политика. | If there is a topic which cannot be dealt with via short term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy. |
| Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Вот несколько советов для франкоязычных родителей, которые позволят снова открыть каналы связи, перекрытые под воздействием поколенческих, технологических и иногда культурных факторов. | Here are some tips for French speaking parents to reopen the channels of communication that have been obstructed by generational, technological and occasionally cultural factors. |
| На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана. | Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat. |
| Практически все в США находятся по воздействием . Робин Уайатт | Pretty much everybody in the U.S. is exposed. Robin Whyatt |
| Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими. | It will be a long, painful road. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive. |
| Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими. | But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive. |
| Так же как и Юпитер, Сатурн излучает в два раза больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он тоже имеет внутренний источник тепла. | Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source. |
| Около 75 афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы. | Roughly 75 of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care. |
| Диссипация этой энергии может быть основным источником тепла для океана Европы. | Dissipation of this energy could be the principal heat source of Europa's ocean. |
| Страны, у которых изначально слабое финансовое положение такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов. | Countries with weaker initial fiscal positions such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields. |
| Политика ХДС ХСС безусловно основана на идее личной свободы, но мы считаем, что индивидуализм подвергся изменениям под воздействием западной культуры и Христианской философии. | CDU CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition. |
| Страны, у которых изначально слабое финансовое положение такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов. | Countries with weaker initial fiscal positions such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. |
| Гитлер изменил закон в 1934 году, находясь под воздействием мании величия, заключавшейся в том, что весь мир обязан проявлять верность по отношению к нему. | Hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty. Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason. |
| Гитлер изменил закон в 1934 году, находясь под воздействием мании величия, заключавшейся в том, что весь мир обязан проявлять верность по отношению к нему. | Hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty. |
| Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его (относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику. | Growth is reduced by 1.3 annually, and the total economic costs of malaria add up to about 1 of annual GDP. No other human condition appears to result in such a disjunction between its (relatively mild) direct effects on local populations and its total effect on national economies. |
| При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали. | If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. |
| Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику. | Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy. |
| Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
| Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров. | The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods. |
| На северо востоке Китая сжигание угля оставалось долгое время единственным способом получения тепла. | For northeastern areas of China, burning coal has long been the main way of supplying warmth. |
| Он излучает больше внутреннего тепла, но не так много, как Юпитер или Сатурн. | It radiates more internal heat, but not as much as Jupiter or Saturn. |
| В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё. | those in which heat, work, and mass flow across the system boundary. |
| Экономика в межвоенный период, пошатнувшаяся под воздействием Великой депрессии начала 1930 х годов, предлагает целую серию болезненных, но важных уроков, могущих оказаться полезными в нынешней ситуации. | The interwar economy, shattered by the Great Depression of the early 1930 s, offers a whole series of painful, but important, lessons for the present. |
| Последним основным типом потерь тепла является теплопотеря сквозь литосферу, причём бо льшее количество теплопотерь таким способом происходит в океане, так как земная кора там гораздо тоньше, чем под континентами. | The final major mode of heat loss is through conduction through the lithosphere, the majority of which occurs under the oceans because the crust there is much thinner than that of the continents. |
| Эти понятия являются наследием иудео христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18 го века таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения. | This concept is a legacy of Judeo Christianity, and in the 18 th century the earliest evolutionists people like Charles Darwin's grandfather, Erasmus framed their ideas within the context of this religious account of origins. |
| Пара небольших параграфов, чтобы объяснить, почему единица тепла называется ватт и откуда она взялась. | It's a little couple paragraphs to explain why we call that unit of heat the watt, and where he got his inspiration. |
| Ночью температура составит 2 5 градусов тепла, днем 12 15 градусов с отметкой плюс . | The nighttime temperature will be 2 5 degrees, and the daytime plus 12 15 degrees. |
| Но такие отличия существуют также и внутри ЭДС, в то время, как результаты изменений производства и цен под воздействием краткосрочных процентных ставок, тем не менее, являются фактически похожими. | But such differences exist within the EMU as well, while the effects of short term interest rate changes on output and prices are nonetheless fairly similar. |
Похожие Запросы : под воздействием - под воздействием - под воздействием - под воздействием - под воздействием воды - под воздействием наркотиков - под воздействием солнечного света - усугубляется воздействием - с воздействием - с воздействием - управлять воздействием - управление воздействием - тепла - с глобальным воздействием