Держите под рукой хороший словарь.	Keep a good dictionary at hand.
Всегда имей словарь под рукой.	Always have your dictionary near at hand.
Пожалуйста, держи эту книгу под рукой.	Please keep this book at hand.
Я всегда держу словарь под рукой.	I always keep a dictionary close at hand.
У меня сейчас нет под рукой словаря.	I haven't my dictionary at hand.
Я всегда держу под рукой три словаря.	I always keep three dictionaries at hand.
Я всегда держу под рукой несколько словарей.	I always keep several dictionaries at hand.
Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой	Crony Central Banking in Hong Kong
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.	A useful model for this approach is at hand.
Он провёл рукой по его волосам.	He ran a hand through his hair.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
От его дома рукой подать до школы.	His house is within a stone's throw of his school.
Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы.	I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать.	He doesn't have what it takes to make it around here.
Т.к. под рукой нет ничего, что могло бы заменить санкцию власти, обеспеченную Ваххаби.	For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis.
Рободжер Анимаду В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой.	Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place.
Пиши левой рукой.	Write with your left hand.
Пишите левой рукой.	Write with your left hand.
Том помахал рукой.	Tom waved.
Я махнул рукой.	I waved.
Я махнула рукой.	I waved.
Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего.	'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand.
Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения	Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.
Я бил его снова и снова левой рукой, хотя я правша.	I hit him again and again and again with my left hand but I am right handed.
Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури.	She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri.
Она ощупала голову рукой.	She felt her head with her hand.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я помахал им рукой.	I waved my hand to them.
Она пишет левой рукой.	She writes with her left hand.
Она помахала нам рукой.	She waved her hand to us.
Она помахала ему рукой.	She waved at him.
Он сделал жест рукой.	He made a gesture with his hand.
Том пишет левой рукой.	Tom writes with his left hand.
Том махнул Мэри рукой.	Tom gave Mary a wave.
Том пишет левой рукой.	Tom writes left handed.
Он пишет левой рукой.	He writes with his left hand.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону?	What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
Нет, нет, уйди, ты слишком хорош! Она держала одною горячею рукой его руку, другою отталкивала его.	You are too good!' With one hot hand she held his, while with the other she pushed him away.
Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником.	Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
А! вот он! крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону.	'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder strap.
Сегодня фирмы Apple и Google знают все это и хранят всю информацию под рукой в одном месте.	Now Apple and Google know it all and store it in one handy place.

Display this page in English