Перевод "под ее крылом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ее - перевод : ее - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди. | There s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self sufficient and accomplished individuals. |
| Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом. | Yves uses his body to steer the wing. |
| Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой. | Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk. |
| Эта полоска цвета под ее ногами говорит многое о ее будущем. | This sliver of color under her feet says volumes about her future. |
| Вот с этой самой целью множество людей с разными интересами объединились под крылом One voice campaign и создали коллектив, который сейчас активно работает. | With that passion, various people came together to the One Voice crew, and shaped how we are today. |
| Я призываю к созданию детского департамента под крылом министерства по правам женщин и детей, чтобы урегулировать все вопросы и установить ответственность за расходование средств. | I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending. |
| Две трети видов Земли живут под ее поверхностью. | Dua pertiga spesies makhluk hidup di bumi hidup di bawah permukaan tanah. |
| Своими словами они ставят ее честь под сомнение. | They are playing with her integrity with their words. |
| Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым . | Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious. |
| Мама! проговорил он, двигаясь под ее руками, чтобы разными местами тела касаться ее рук. | 'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body. |
| Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение. | Hill knew that her motives would be questioned. |
| Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию. | Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation. |
| Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом. | The phenomenon is by no means confined to what once was the political right. |
| Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом Хамаса по вопросу формирования коалиционного правительства. | Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government. |
| Кондуктор и входившие не заметили под вуалем ужаса на ее лице. | Neither the guard nor those entering noticed the horror on her face beneath the veil. |
| Ее гражданская организация находиться под угрозой остаться вне закона в России. | Her civic organization is threatened with being outlawed in Russia. |
| Эти файлы помогают изнутри увидеть взаимоотношения между правым крылом политичесих партий России и сепаратистами Восточной Украины. | These documents offer fascinating insights into the relationship between the Russian Far Right and the separatists now active in eastern Ukraine. Here are just a few items RuNet Echo has turned up, while investigating the data leak. |
| Только когда он подошел к ее голове, она вдруг затихла, и мускулы ее затряслись под тонкою, нежною шерстью. | Only when he reached to her head did she suddenly calm down, and the muscles under her fine, delicate coat vibrated. |
| Что в Европе действительно находится под угрозой, так это ее еврейское сообщество. | What is truly under threat in Europe is its Jewish community. |
| Представляем мультирасовую музыкальную группу под названием Masala , и ее солистку Фэнси Галаду. | The racially mixed band is called Masala, and its vocalist is Fancy Galada. |
| Книги, одежда, включая большую часть ее школьной формы, оказались погребены под обломками. | Books and clothes, including many of her school uniforms, are buried under the rubble. |
| И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. | And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. |
| Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу. | The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels. |
| Эти анти американские силы не обязательно все являются левым крылом однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам. | These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US. |
| Ответ президента Джорджа Буша младшего на эти атаки поставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность. | President George W. Bush s response to the attacks compromised America s basic principles, undermined its economy, and weakened its security. |
| Снаружи были слышны крики толпы Reformasi! , которая собралась под окнами, чтобы поддержать ее отца. | The cry Reformasi! could be heard from the crowds outside, who had gathered to support her papa. |
| Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство. | But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities. |
| Общее благо Европы особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем находится под угрозой. | Europe s common good indeed, its most promising path to a prosperous future is at stake. |
| Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью. | Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution. |
| Когда я нашла версию с 12 ячейками, под названием авале, я тут же ее купила. | When I found a 12 pocket version called Awalé, I did not hesitate to buy it. |
| Греция, в которой есть провинция под названием Македония, утверждает, что название ее северного соседа представляет собой претензию на ее территорию, и наложила вето на ее вступление в НАТО и ЕС. | Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU. |
| На пороге Европы показательный процесс над бывшем украинским премьер министром Юлией Тимошенко и ее тюремное заключение ставят под угрозу международное экономическое положение ее страны. | Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing. |
| Вскоре после того, как вышла ее первая исследовательская работа, правительственные службы безопасности взяли Мирну под наблюдение. | Shortly after she published her first study, government security forces began to investigate her. Then on September 11 th , 1990 as Myrna left her office, two men stabbed her 27 times. |
| Однако под давлением различных патриотических групп США выставка была отменена, поскольку ее восприняли как оскорбление памяти. | However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory. |
| Вскоре после того, как вышла ее первая исследовательская работа, правительственные службы безопасности взяли Мирну под наблюдение. | Shortly after she published her first study, government security forces began to investigate her. |
| Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы. | Prince Kusovlev sat pale faced on his thoroughbred mare from the Grabov stud farm, which an Englishman was leading by the bridle. |
| Он, сняв китель, подставив обросшую волосами красную шею под струю умывальника, растирал ее и голову руками. | Vronsky had taken off his coat and was washing his hairy red neck under the washstand tap, rubbing it and his head with his hands. |
| Под ним была кровная темно гнедая лошадь, очевидно разгорячившаяся на галопе. Он, сдерживая ее, работал поводом. | He was on a thoroughbred dark bay, which was obviously heated by galloping, and he was using the reins to hold it in. |
| Так, Газа остается под двойной осадой Израиля и Египта, а ее жители запертыми изнутри и снаружи. | So, Gaza remains under a doubled siege by Israel and Egypt, and Gazans remain trapped inside and out. |
| Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и Солидарностью . | During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. |
| Под. | Ed. |
| Эта мера не сможет полностью устранить угрозу со стороны Ирака, но она позволит взять ее под контроль. | This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable. |
| Я спросила ее, что она под этим имела в виду, и она ответила, Мисс, это долгая история. | I asked her what that meant, and she said, Miss, it's kind of a long story. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| b) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разрешены в других ее разделах. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
Похожие Запросы : под крылом - под его крылом - под ее эгидой - под ее чары - под ее руководством - под ее поясом - под ее контролем - с неподвижным крылом - ее - с неподвижным крылом самолета - под - под)