Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди.	There s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self sufficient and accomplished individuals.
Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом.	Yves uses his body to steer the wing.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Вот с этой самой целью множество людей с разными интересами объединились под крылом One voice campaign и создали коллектив, который сейчас активно работает.	With that passion, various people came together to the One Voice crew, and shaped how we are today.
Я призываю к созданию детского департамента под крылом министерства по правам женщин и детей, чтобы урегулировать все вопросы и установить ответственность за расходование средств.	I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending.
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.	Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation.
Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом.	The phenomenon is by no means confined to what once was the political right.
Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом Хамаса по вопросу формирования коалиционного правительства.	Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.	A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Петь под душем одно из его любимых занятий.	Singing in the shower is one of his favorite things to do.
После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.	After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.
Эти файлы помогают изнутри увидеть взаимоотношения между правым крылом политичесих партий России и сепаратистами Восточной Украины.	These documents offer fascinating insights into the relationship between the Russian Far Right and the separatists now active in eastern Ukraine. Here are just a few items RuNet Echo has turned up, while investigating the data leak.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году.	Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886.
Эти анти американские силы не обязательно все являются левым крылом однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.	These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.	But they are unlikely to derail his government.
Блоггер под имененем niekatolik поражен видеороликом и называет его скандальным	A blogger going by the name niekatolik is outraged about the spot and calls it scandalous
Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.	He was sent back to the valley and taken into custody soon after.
Я видел, как ты прячешь его у себя под кроватью.	I saw you hide it under your bed.

Display this page in English