Перевод "под его юрисдикцией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

его - перевод :
Him

его - перевод :
His

его - перевод :
Its

его - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.
As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.
At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.
The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State
23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.
23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
has a jurisdictional problem.
Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос.
The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.
Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией.
Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
А с 1941 по 1944 годы город вновь находится под юрисдикцией Финляндии и, соответственно, носит финскую форму названия Viipuri .
In the inter war decades, the town, then officially known as Viipuri, was the second biggest town in Finland and the seat of Viipuri Province.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
считая, что каждое государство участник Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение. должно обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте,
Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
Его поведение под подозрением.
His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.
He was put under anesthesia.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
Мы находимся под его командованием.
We are under his command.
Не оставляй его под дождём.
Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.
Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.
The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.
The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.
His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.
He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.
They left it under the table.
Она держит его под каблуком.
She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.
His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.
I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.
I hid it under the mattress.
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
Его оппоненты также оказались под угрозой.
Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.
We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,
Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
Ласка все подсовывала голову под его руку.
Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.
He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.
Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.
I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.
I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.
The floor was cold under his bare feet.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.

 

Похожие Запросы : под юрисдикцией - под их юрисдикцией - под немецкой юрисдикцией - под чьей юрисдикцией - под нашей юрисдикцией - обладает юрисдикцией - юрисдикцией для - с юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладающий юрисдикцией - обладают юрисдикцией - наделен юрисдикцией