Перевод "под юрисдикцией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства. | As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона. | At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London. |
| Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США. | The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law. |
| a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем | (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control |
| 23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ. | 23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church. |
| есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | has a jurisdictional problem. |
| Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос. | The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question. |
| Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией. | Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. |
| d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out |
| А с 1941 по 1944 годы город вновь находится под юрисдикцией Финляндии и, соответственно, носит финскую форму названия Viipuri . | In the inter war decades, the town, then officially known as Viipuri, was the second biggest town in Finland and the seat of Viipuri Province. |
| учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, | Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, |
| с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией, | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, |
| a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1 | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out |
| имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной, | Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited, |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. |
| подтверждая в этой связи обязанность государств гарантировать и защищать права находящихся под их юрисдикцией людей от совершаемых отдельными лицами или группами преступлений на почве расизма или ксенофобии, | Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, |
| е) трансграничный ущерб означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения | (e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin |
| d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта | (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object |
| c) трансграничный вред означает вред, причиненный на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли заинтересованные государства общую границу | (c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border |
| В то же время, согласно заявлению властей из Пекина, задержанные были предположительно вовлечены в телефонные и интернет махинации и выманивание денег у жителей материкового Китая, следовательно, они находятся под юрисдикцией КНР. | At the same time, Beijing claimed it has jurisdiction over the Taiwanese as they were allegedly involved in telephone scams defrauding mainland Chinese. |
| считая, что каждое государство участник Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение. должно обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, | Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, |
| Конвенция ООН по морскому праву была подписана 166 странами для обеспечения соблюдения договора гражданами и кораблями этих стран в местах, не находящихся под юрисдикцией какого либо государства, а это две трети мирового океана. | UNCLOS depends on 166 countries to ensure their own citizens and vessels comply with the treaty in areas beyond national jurisdiction two thirds of ocean waters. |
| Но в то время как цель заключается в гармонизации политики в отношении экономических мигрантов в пределах ЕС , в начале документа говорится, что принятие решений по этому вопросу должно оставаться исключительно под юрисдикцией национальных правительств. | But while the objective is to harmonize policies towards economic migrants across the EU, the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments. |
| напоминая, что статьи 2 и 16 Конвенции обязывают каждое государство участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией, | Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction, |
| Под. | Ed. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Международный Суд Преступлений трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности создан на сравнимой каталитической теории. | The International Criminal Court a tribunal with potential worldwide jurisdiction over genocide, war crimes, and crimes against humanity is built on a comparable catalytic theory. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
| Под ред. | I. and II. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
Похожие Запросы : под его юрисдикцией - под его юрисдикцией - под их юрисдикцией - под немецкой юрисдикцией - под чьей юрисдикцией - под нашей юрисдикцией - обладает юрисдикцией - юрисдикцией для - с юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладающий юрисдикцией - обладают юрисдикцией - наделен юрисдикцией
