Перевод "обладающий юрисдикцией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обладающий юрисдикцией - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обладающий силой не всегда значит правый.
Might is not necessarily right.
Он писатель, обладающий очень богатым воображением.
He is a very imaginative writer.
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
has a jurisdictional problem.
Этими новыми лидерами может стать практически любой человек, обладающий энергией, чтобы собрать сторонников, желанием действовать и обладающий минимальными навыками использования социальных сетей.
Practically anybody with a desire to act, the energy to gather supporters, and basic social networking skills can become one of these new leaders.
В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.
As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым.
A nuclear armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable.
Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине.
A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.
At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.
Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе.
A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.
А вот электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей, но способный только на две идеи.
Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will, but capable of only two ideas.
ЛТ Каждый, обладающий достаточными техническими навыками для работы с компьютерами и электроникой, может нам помочь.
LT Anyone with extensive technological skills with computers or electronics can help.
amarok это аудио проигрыватель для kde обладающий большим количеством функций и, на удивление, простой в использовании.
amarok is an audio player for kde that is extremely powerful, yet surprisingly simple to use.
23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.
23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, это поддержка ею нового налога на личное состояние.
Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.
У Ганимеда спутника Юпитера, тоже есть собственное магнитное поле и магнитосфера он единственный спутник, обладающий этой особенностью.
Ganymede, Jupiter s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere making it the only moon with one.
Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос.
The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.
The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией.
Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
А с 1941 по 1944 годы город вновь находится под юрисдикцией Финляндии и, соответственно, носит финскую форму названия Viipuri .
In the inter war decades, the town, then officially known as Viipuri, was the second biggest town in Finland and the seat of Viipuri Province.
Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
Африка континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов.
Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия, Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.
Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region. Grafted onto this is America Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq.
Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия, Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.
Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region.
Международный Суд Преступлений трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности создан на сравнимой каталитической теории.
The International Criminal Court a tribunal with potential worldwide jurisdiction over genocide, war crimes, and crimes against humanity is built on a comparable catalytic theory.
a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State
Обладающий глубокими знаниями и много размышляющий, Обама понимает, что черные американцы будут рассматривать его визит в Гану совершенно не так, как белые американцы.
Learned and deeply reflective, Obama knows that black Americans will view his visit to Ghana very differently than white Americans will.
Бхактапур (, носит также название Бхадгаон и Кхвопа) древний неварский город к востоку от столицы Непала города Катманду, обладающий огромным количеством выдающихся архитектурных памятников.
Also known as Bhadgaon or Khwopa ( ), it is an ancient Newar city in the east corner of the Kathmandu Valley, Nepal, about eight miles from the capital city, Kathmandu.
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory
Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями.
But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers.
И поэтому при ее создании был образован только один орган, обладающий властными полномочиями Совет Безопасности, в котором заседают самые могущественные в военном отношении державы.
So, at its foundation, only one powerful body was introduced, the Security Council on which the world's great military powers sat.
Пограничный район между Панамой и Колумбией охватывает обширную территорию, на которой расположен густой дождевой леc, обладающий невероятным биологическим разнообразием, богатый минералами и ценной древесиной.
The border region between Panama and Colombia comprises a vast territory of thick rain forest with enormous biodiversity, rich in minerals and precious woods.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,
Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
В 1787 был назначен епископ Новой Шотландии с юрисдикцией над всей Британской Северной Америкой через некоторое время были назначены епископы в ряд городов современной Канады.
In 1787 a bishop of Nova Scotia was appointed with a jurisdiction over all of British North America in time several more colleagues were appointed to other cities in present day Canada.
В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу.
In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe.
подтверждая в этой связи обязанность государств гарантировать и защищать права находящихся под их юрисдикцией людей от совершаемых отдельными лицами или группами преступлений на почве расизма или ксенофобии,
Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
3. рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше
3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above

 

Похожие Запросы : орган, обладающий юрисдикцией - суд, обладающий юрисдикцией - это обладающий - обладает юрисдикцией - юрисдикцией для - с юрисдикцией - под юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладают юрисдикцией - наделен юрисдикцией - обладающий надлежащей квалификацией - под его юрисдикцией - под его юрисдикцией