Перевод "под чьей юрисдикцией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос. | The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question. |
| В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства. | As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона. | At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London. |
| Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США. | The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law. |
| На чьей ты стороне? | Whose side are you? |
| На чьей ты стороне? | Whose side are you on? |
| На чьей вы стороне? | Whose side are you on? |
| На чьей ты стороне? | Which side are you on? |
| На чьей вы стороне? | Which side are you on? |
| Чьей победы вы хотите? | Who do you want to win? |
| На чьей стороне Том? | Whose side is Tom on? |
| В чьей ты команде? | Whose team are you on? |
| В чьей вы команде? | Whose team are you on? |
| a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем | (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control |
| 23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ. | 23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church. |
| есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | has a jurisdictional problem. |
| Чьей идеей было уволить Тома? | Whose idea was it to fire Tom? |
| Чьей идеей было сделать кофе? | Whose turn is it to make the coffee? |
| Я ни на чьей стороне. | I'm on no one's side. |
| На чьей ты вообще стороне? | Whose side are you on, anyway? |
| На чьей вы вообще стороне? | Whose side are you on, anyway? |
| И если да, на чьей стороне? | And, if yes, whose side are they on? |
| Эсперанто не является чьей то собственностью. | Esperanto is no one's property. |
| Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией. | Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. |
| d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out |
| А с 1941 по 1944 годы город вновь находится под юрисдикцией Финляндии и, соответственно, носит финскую форму названия Viipuri . | In the inter war decades, the town, then officially known as Viipuri, was the second biggest town in Finland and the seat of Viipuri Province. |
| учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, | Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, |
| Я не нуждался в чьей либо помощи. | I didn't need anyone's help. |
| Том сделал это без чьей либо помощи. | Tom did that without anybody's help. |
| с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией, | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, |
| a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, мой сосед. | This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor. |
| Том вырастил своего сына без чьей либо помощи. | Tom raised his son without any help. |
| Люди обычно носят чёрное после чьей то смерти. | People usually wear black after someone has died. |
| Я смог сделать это без чьей либо помощи. | I was able to do that without anybody's help. |
| Я смог сделать это без чьей либо помощи. | I was able to do that without anyone's help. |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| Чьей обязаностью является формирование политики в области защиты климата? | Whose job is it to set climate policy? |
| Том вырастил своего сына один, без чьей либо помощи. | Tom raised his son without any help. |
| d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1 | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out |
| имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной, | Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited, |
| Том единственный, кто смог сделать это без чьей либо помощи. | Tom is the only one who was able to do that without help. |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
Похожие Запросы : под юрисдикцией - под его юрисдикцией - под его юрисдикцией - под их юрисдикцией - под немецкой юрисдикцией - под нашей юрисдикцией - на чьей - обладает юрисдикцией - юрисдикцией для - с юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладают юрисдикцией - обладающий юрисдикцией - обладают юрисдикцией