Перевод "под нашей юрисдикцией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Lives Side Country Part Undercover Underneath Custody Control Under Jurisdiction Jurisdictional Purview Sector Guard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.	As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.	Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.	At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.	The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.	23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.	has a jurisdictional problem.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.	New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос.	The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.
Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией.	Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction.
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
А с 1941 по 1944 годы город вновь находится под юрисдикцией Финляндии и, соответственно, носит финскую форму названия Viipuri .	In the inter war decades, the town, then officially known as Viipuri, was the second biggest town in Finland and the seat of Viipuri Province.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,	Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве	(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории	(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories
d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию	(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,	Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство.	And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.	Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.	Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
подтверждая в этой связи обязанность государств гарантировать и защищать права находящихся под их юрисдикцией людей от совершаемых отдельными лицами или группами преступлений на почве расизма или ксенофобии,	Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
е) трансграничный ущерб означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения	(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin
Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь.	So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat you see, here's a shark that's running under the boat here we managed to collect slime.
Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то, что Сократ называл исследованная жизнь .	It is the project of questioning what we believe and why we believe it what Socrates called the examined life.
d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта	(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object
Нашей кошки нет.	Our cat is missing.
c) трансграничный вред означает вред, причиненный на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли заинтересованные государства общую границу	(c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border
На одном из 18 этажных строений висит огромный российский флаг этот дом полностью отдан под нужды нашей сборной.	A massive Russian flag hangs on one of these 18 storey buildings this building has been totally handed over for use by our team.
Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей.	For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin.
В то же время, согласно заявлению властей из Пекина, задержанные были предположительно вовлечены в телефонные и интернет махинации и выманивание денег у жителей материкового Китая, следовательно, они находятся под юрисдикцией КНР.	At the same time, Beijing claimed it has jurisdiction over the Taiwanese as they were allegedly involved in telephone scams defrauding mainland Chinese.
Нашей команде пришлось очень много пылесосить за всё время нашей работы.	This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project.
создают смысл нашей жизни.	They give meaning to our lives.
Хадасса нашей Надя невеста!	Hadassah Nadia our bride!
Какова цена нашей свободы?	What is our freedom worth to us?
Ваша команда сильнее нашей.	Your team is stronger than ours.
Климат нашей страны умеренный.	Our country's climate is temperate.
Загрязнение вредит нашей земле.	Pollution is damaging our earth.
Мы гордились нашей силой.	We took pride in our strength.
Майк капитан нашей команды.	Mike is captain of our team.
Джордж капитан нашей команды.	George is the captain of our team.
Директор нашей школы американец.	The principal of our school is an American.

Display this page in English