Перевод "под нашей опекой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Lives Side Country Part Ward Foster Charge Custody State Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.	The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.	The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
Этот младенец временно находится под опекой преподавателя и матери в аудитории, где большинство слушателей женщины.	This infant being cared for by her mother's professor in what appears to be a heavily female class.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.	New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.	The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.
Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.	The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
Тем временем, она находится под опекой Красного Креста, и сейчас может легально проживать в Испании, но не может работать.	In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work.
Начало холодной войны, означало твердую интеграцию молодой западногерманской демократии в Западный блок, под опекой трех западных союзников Великобритании, Франции и Америки.	The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.
Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.	It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.
Чтобы получить прибыль, африканский регион под пустыней Сахара должен сформировать конфедерацию на основе нефти под опекой полностью реформированных региональных групп, целью которой будет способствовать экономической интеграции и созданию политического союза.	To reap the benefits, sub Saharan Africa must form an oil based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.
В результате, эти острова остаются юридически под коллективной опекой 48 остальных сторон договора, в том числе двух предъявителей притязаний на эти острова Филиппин и Вьетнама.	As a result, these islands remain legally under the collective custody of the treaty s 48 other parties including two claimants to the islands, the Philippines and Vietnam.
Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами.	Students work after school for their scholarships, helping with custodial or clerical work.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство.	And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity.
Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя.	So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.
Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь.	So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat you see, here's a shark that's running under the boat here we managed to collect slime.
Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то, что Сократ называл исследованная жизнь .	It is the project of questioning what we believe and why we believe it what Socrates called the examined life.
Нашей кошки нет.	Our cat is missing.
На одном из 18 этажных строений висит огромный российский флаг этот дом полностью отдан под нужды нашей сборной.	A massive Russian flag hangs on one of these 18 storey buildings this building has been totally handed over for use by our team.
Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей.	For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin.
Нашей команде пришлось очень много пылесосить за всё время нашей работы.	This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project.
создают смысл нашей жизни.	They give meaning to our lives.
Хадасса нашей Надя невеста!	Hadassah Nadia our bride!
Какова цена нашей свободы?	What is our freedom worth to us?
Ваша команда сильнее нашей.	Your team is stronger than ours.
Климат нашей страны умеренный.	Our country's climate is temperate.
Загрязнение вредит нашей земле.	Pollution is damaging our earth.
Мы гордились нашей силой.	We took pride in our strength.
Майк капитан нашей команды.	Mike is captain of our team.
Джордж капитан нашей команды.	George is the captain of our team.
Директор нашей школы американец.	The principal of our school is an American.
Нашей школе 80 лет.	Our school is 80 years old.
Нашей школе пятьдесят лет.	Our school is fifty years old.
Мы порадовались нашей удаче.	We exulted at our good fortune.
Рад нашей встрече, Кен.	Nice to meet you, Ken.
Она гордость нашей школы.	She is an honor to our school.
Джордж капитан нашей команды.	George is captain of our team.
Победа на нашей стороне.	Victory is on our side.
Их цена ниже нашей.	Their price is below ours.
Том капитан нашей команды.	Tom is the captain of our team.
Том хочет нашей помощи.	Tom wants our help.
Время на нашей стороне.	Time is on our side.
Он из нашей деревни.	He is from our village.
Время на нашей стороне.	Time's on our side.

Display this page in English