Перевод "под нашей крышей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Roof Living While Long Together Lives Side Country Part Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Две семьи живут под одной крышей.	The two families live under one roof.
Том и Мэри живут под одной крышей.	Tom and Mary live under the same roof.
Он живёт под одной крышей со своей бывшей женой.	He's living under the same roof as his ex wife.
Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.	The indoor swamp is deeper in some parts than others.
Я увидела луну над крышей.	I saw the moon above the roof.
Я увидел луну над крышей.	I saw the moon above the roof.
Я видел луну над крышей.	I saw the moon above the roof.
Я видела луну над крышей.	I saw the moon above the roof.
Дом с красной крышей Тома.	That's Tom's house with the red roof.
Дом с зелёной крышей мой.	The house with the green roof is mine.
Дом Тома с зелёной крышей.	Tom's house has a green roof.
Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят.	The heirs to the merchant s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history.
Ассоциация настаивает на том, что сосуществование беженцев с местными детьми, под одной школьной крышей, просто невозможно.	Coexistence with local children, under the same school roof, is simply not an option, the association insists.
Посмотри на дом с красной крышей.	Look at the house with the red roof.
Взгляни на дом с красной крышей.	Look at the house with the red roof.
Посмотрите на дом с красной крышей.	Look at the house with the red roof.
Тот дом с зелёной крышей мой.	The house whose roof is green is mine.
Я видел дом с красной крышей.	I saw a house with a red roof.
Я увидел дом с красной крышей.	I saw a house with a red roof.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.	New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Это что за здание с зелёной крышей?	What is that building with the green roof?
Этот дом с красной крышей принадлежит Тому.	That's Tom's house with the red roof.
Вскоре мы увидели дом с красной крышей.	Soon we saw a house whose roof was red.
Пожалуйста, посмотрите на то здание с красной крышей.	Please look at that red roofed house.
Единственная в Московском метрополитене станция с деревянной крышей.	It was also, to date, the only station with a wooden roof.
Тот дом с красной крышей это дом моего дяди.	That red roofed house is my uncle's.
Я посетила огромные иракские трущобы и увидела семьи, живущие в домах, едва прикрытых крышей, кишащих насекомыми, в которые под дверь просачиваются помои.	I have visited the huge slums of Iraq and found families living in homes with barely a roof to cover them, with infestations of insects everywhere, and with raw sewage seeping under their doors.
Здесь под одной крышей живут восемь человек, в том числе один из сыновей и дочь Мирзаевой, у которых давно уже есть свои внуки.	Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.
Так сложилось, что в течение веков индийцы жили большими семьями, объединявшими несколько поколений, и все от мала до велика жили под одной крышей.	For centuries, the joint family tradition in India meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof.
Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?	How should they be provided with food, water, health care, and shelter?
После реструктуризации, предложенной правительством, школы будут предоставлять только один из трёх уровней основного образования вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей.	With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.	In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation.
И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство.	And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity.
Этот стадион был дополнен выдвижной стеклянной крышей, которую разработал испанский архитектор Сантьяго Калатрава.	This stadium was completed with a retractable glass roof designed by Spanish architect Santiago Calatrava.
Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь.	So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat you see, here's a shark that's running under the boat here we managed to collect slime.
Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то, что Сократ называл исследованная жизнь .	It is the project of questioning what we believe and why we believe it what Socrates called the examined life.
В ней он играл капитана Тони Нельсона, астронавта, чья жизнь меняется, когда он встречает привлекательную девушку джинна, которую играет Барбара Иден, и начинает жить с ней под одной крышей.	He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him.
Нашей кошки нет.	Our cat is missing.
Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование.	Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education.
Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей.	It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls.
На одном из 18 этажных строений висит огромный российский флаг этот дом полностью отдан под нужды нашей сборной.	A massive Russian flag hangs on one of these 18 storey buildings this building has been totally handed over for use by our team.
Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей.	For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin.
Нашей команде пришлось очень много пылесосить за всё время нашей работы.	This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project.
В соответствии с государственным планом реорганизации , 43 процента всех школ должны были бы предоставлять только один из трёх уровней основного вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей .	Under the state's reorganization plan, 43 percent of the schools in Sao Paulo would have been required to offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.

Display this page in English