Искусственным дыханием заниматься перестали.	They stopped doing the .
У меня проблемы с дыханием.	I have difficulty breathing.
Вы испытываете трудности с дыханием?	Are you having any difficulty breathing?
У Вас есть трудности с дыханием?	Are you having any difficulty breathing?
У Тома были проблемы с дыханием.	Tom had trouble breathing.
У них обычные шлемы, интегральные, и проблемы с дыханием нет.	Just with the helmet, integral helmet, it's really no problem to breathe.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
У них обычные шлемы, интегральные, и проблемы с дыханием нет. БГ	Just with the helmet, integral helmet, it's really no problem to breathe.
Джулии нужно работать над интонацией и темпом речи, а также дыханием.	Julia needs to work on tone, speed, and breathing techniques.
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
Человеческая речь это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы.	Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Трансформация Британии из международного кредитора в международного должника во Вторую мировую войну стала для доллара вторым дыханием в его борьбе с фунтом стерлингов.	Britain s transformation from international creditor to international debtor during the Great War gave the dollar a second wind in its battle with sterling.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.	A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Петь под душем одно из его любимых занятий.	Singing in the shower is one of his favorite things to do.
После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.	After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.
Она, улыбаясь, смотрела на него но вдруг брови ее дрогнули, она подняла голову и, быстро подойдя к нему, взяла его за руку и вся прижалась к нему, обдавая его своим горячим дыханием.	She looked at him smilingly, but suddenly her eyebrows twitched, she raised her head, and coming quickly to him she took hold of his hand and clinging close she enveloped him in her hot breath.
Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка.	Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году.	Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886.
Кровать, на которой я сплю, мокрая , объясняет он, рассказывая, что пытается выходить из квартиры наружу, чтобы согреться, хотя его возраст и проблемы с дыханием делают это трудной задачей.	The bed on which I sleep is wet, he explains, saying that he tries to leave the apartment to be outside, in order to warm up, though his old age and respiratory problems make this a difficult feat.

Display this page in English