Перевод "под запретом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
под - перевод : под - перевод : под - перевод : под запретом - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что оказалось под запретом | What has been banned |
| Эта тема здесь под запретом. | The topic is taboo here. |
| Автостоп в Австралии под запретом? | Is hitchhiking prohibited in Australia? |
| Украинские музыканты под запретом в России | Ukrainian artists banned in Russia |
| Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы. | No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted. |
| Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков. | Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits. |
| Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом. | School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden. |
| Вы не можете писать ничего, что связано с видео играми эти темы под запретом. | You're not allowed to write about anything that has to do with video games these topics are banned. |
| Под запретом оказались 368 сериалов и фильмов, якобы прославляющих российскую полицию и военные силы. | A total of 368 TV series and films that allegedly glorify Russian police and military forces have been banned. |
| В некоторых мусульманских странах алкоголь вообще под запретом, для всего населения, либо только для мусульман. | In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption. |
| Частично это связано с запретом исламской евангелизации, но, возможно, даже больше с запретом на иммиграцию мусульман. | Part of that has to do with their ban on Islamic evangelism but perhaps even more so on their ban of Muslim immigrants. |
| И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по прежнему остается под запретом. | Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo. |
| Однако есть в его воспитательном подходе один важный пунктик в доме моего друга под запретом слова родина и патриотизм . | But there's one important little aspect in his educational approach the words motherland and patriotism are banned in my friend's house. |
| Россия также задумывалась над запретом VPN и анонимайзеров. | Russia has also been considering a ban on VPNs and anonymizers. |
| 1 июля 2009 года в России вступил в силу закон, согласно которому деятельность казино и залов игровых автоматов оказалась под запретом. | On July 1, 2009, a law came into force in Russia according to which the activities of casinos and arcade halls are banned. |
| Блогер сталкивался и с запретом на фотосъемку в Парке Кирова. | The blogger also says he faced a ban on photographing in the city's central park. |
| Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства, ни достойного заработка для фермеров. | Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo. Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers. |
| Это мы знаем на примере Алексея Навального, который, провел последние три месяца под домашним арестом ис запретом на использование интернета, почувствовав это на себе. | That much we know from Alexey Navalny, who, having spent the past three months under house arrest and a ban on Internet use, learned it the hard way. |
| Более того, простые жители Газы не могут отремонтировать свои дома и школы, потому что стройматериалы остаются под запретом или ввозятся крохотными объёмами для проектов ООН. | Moreover, ordinary Gazans cannot rebuild their homes and schools, because building materials remain proscribed, or are dribbled in only for UN projects. |
| Тем не менее, споры между администрацией министерства культуры и исламского управления Рухани и кинорежиссерами Ирана до сих пор не решены, и фильмы остаются под запретом. | Nevertheless, the disputes between the Rouhani administration s Ministry of Culture and Islamic Guidance and Iranian filmmakers have still not been resolved, and the films remain banned. |
| Даже европейские правительства, не связанные запретом системы торговли выбросами ЕС, приобретают очень мало. | Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits. Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few. |
| Даже европейские правительства, не связанные запретом системы торговли выбросами ЕС, приобретают очень мало. | Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few. |
| Но даже находясь под запретом, страница в Facebook O Outro Lado do muro продолжает документировать и обсуждать действия по созданию в Сан Паулу зон элитного жилья и оккупации ими городских территорий. | But even with the prohibition, the Facebook page O outro lado do muro continues documenting and debating gentrification and occupation movements in the city of São Paulo. |
| Мы даже внесли некоторые изменения для фестиваля Fajr, сказал режиссёр Хосро Масуми газете Aftab 30 ноября 2014 года. Несмотря на наши усилия, фильм всё ещё находится под запретом, и неясно, почему. | We even did some changes for the Fajr Festival, director Khosro Masumi told the Aftab newspaper on November 30, 2014. Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why. |
| В конце апреля мы закрываем наш магазин на Ракутэне в связи с запретом на продажу китового мяса. | We will close our store at Rakuten at the end of April due to ban on whale meat transaction |
| Когда граждане обратились для обхода блокировки к прокси серверам и другим техническим инструментам, правительство пригрозило и их запретом. | When citizens turned to proxy servers and other technical tools in an effort to circumvent the ban, officials threatened to ban these, as well. |
| Под. | Ed. |
| С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех. | With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only. |
| В то время как авторитарные страны, такие как Китай и Россия, стремятся к информационной безопасности , в том числе в виде открытой цензуры, которая была бы под запретом в таких странах, как США, западные страны преследуют кибербезопасность . | While authoritarian countries like China and Russia seek information security, including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue cyber security. |
| Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты. | In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like. The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. |
| Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты. | In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like. |
| Премьер министр и поклонник средств массовой информации Дмитрий Медведев и другие официальные лица могут столкнуться с запретом различных онлайн коммуникаций. | Prime Minister and social media aficionado Dmitry Medvedev and other Russian officials could face a ban on some online communications services. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Официальные лица заявили Apple, что компания должна открыть офис в Иране или же столкнуться с общенациональным запретом на все продукты Apple. | Officials in Tehran have told Apple that it must open an office in Iran or face a nationwide ban on all Apple products. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
Похожие Запросы : не под запретом до - под - под) - под стражей - под реконструкцию - складка под - под воздействием - из-под - под NDA - пробег под - под расписку