Перевод "под защитой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты под моей защитой.
You're under my protection.
В других странах наш искусный дизайн находится под защитой.
In other countries there is protection for our artful designs.
Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН?
Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN?
В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права.
Libyan civilians are now under the protection of international law.
Американский ворон находится под защитой Международного договора о перелётных птицах 1918 года.
American crows are protected internationally by the Migratory Bird Treaty Act of 1918.
Проблема в том, что эта концепция могла выжить только под защитой американского могущества.
The problem with this concept is that it could only survive under the protection of American might.
Земля, которая сегодня находится под защитой государства, ранее, как утверждают, являлась настоящим местом убийств.
The area that is preserved today is allegedly the actual killing floor.
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. Citizens in a democracy would never allow their government to have an automatic right of forced entry into their homes on the off chance of finding stolen goods, so why should the state have an automatic right of forced entry into bank accounts on the off chance of finding a few tax evaders or criminals?
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Летучие мыши находятся под защитой, и убивать, тревожить и беспокоить их или разрушать их гнездовья запрещено.
Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
Изначально город находился под защитой естественных плотин, либо был построен на возвышенных местах вдоль реки Миссисипи.
New Orleans was originally settled on the natural levees or high ground, along the Mississippi River.
Является прочной, но пассивной защитой.
Black will kick the bishop with 18...h6.
Арабское население (6000 жителей, или 47,5 ) было эвакуировано под защитой британских военных сил 18 апреля 1948 года.
The Arab population of Tiberias (6,000 residents or 47.5 of the population) was evacuated under British military protection on 18 April 1948.
Этих инвесторов в свою очередь может обнадежить, когда они находятся под защитой финансовых инструментов хеджирования и финансового многообразия.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital. These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.
Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев.
Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection.
Этих инвесторов в свою очередь может обнадежить, когда они находятся под защитой финансовых инструментов хеджирования и финансового многообразия.
These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.
Шокирует, что Риос находился под защитой местных властей после того, как получил угрозы жизни за свою журналистскую работу.
Shockingly, Ríos was under the local authorities' protection after he had received threats to his life over to his journalistic work.
В 1240 году император Фридрих II даровал Императорские привилегии её посетителям, означающие, что они находятся под защитой Империи.
In 1240, Emperor Friedrich II granted an Imperial privilege to its visitors, meaning they would be protected by the Empire.
Имение The Greenway Estate в Девоне, которое пара купила в 1938 году, находится под защитой Общества Охраны Памятников ().
The Greenway Estate in Devon, acquired by the couple as a summer residence in 1938, is now in the care of the National Trust.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль.
Of course, the best defense is our own self control.
Хотя некоторые объекты исторического наследия Стамбула находятся под защитой ЮНЕСКО, многие из них уязвимы из за стремления к модернизации.
While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.
Без политики сдерживания под защитой Америки Красная Армия задушила бы мечту о свободе в Восточной Европе или же создала бы Европейский союз, но только под красным флагом.
Without the policy of containment under America's security umbrella, the Red Army would have strangled the dream of freedom in Eastern Europe, or brought European unity, but under a flag with red stars.
Это положило начало индустрии упаковок с защитой.
And this is how the tamper proof drug industry was invented.
Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких либо ответных действий.
Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action.
Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.
Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.
Sheltered from any economic crisis because wiser capitalism has eliminated financial crisis France has full employment.
Франциск, однако, увидел в Генрихе ценный инструмент для заключения сделки о помощи со стороны Англии, и держал Тюдоров под своей защитой.
The Duke of Brittany, however, viewed Henry as a valuable tool to bargain for England's aid in conflicts with France and kept the Tudors under his protection.
Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.
Как это можно называть актом сопротивления или защитой демократии ?
What twist of the mind enables one to call that an act of resistance or the defense of democracy?
Они были так одержимы защитой страны, что уничтожили её.
They were so obsessed with protecting the country that they destroyed it.
Главный редактор Шарб, чьё полное имя было Стефан Шарбонье, находился под защитой полиции, и его телохранитель был убит вместе с ним во время нападения.
Editor in chief Charb, whose full name was Stéphane Charbonnier, was under police protection, and his bodyguard was killed with him during the attack.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam.
56 158. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
56 158. National institutions for the promotion and protection of human rights
58 175. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
58 175. National institutions for the promotion and protection of human rights
60 154. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
60 154. National institutions for the promotion and protection of human rights
Халед Машал, главный лидер Хамаса, который живёт в Дамаске под сирийской защитой, посетил Тегеран, где получил около 50 миллионов долларов наличными, которые так ему необходимы.
Khaled Mashal, Hamas s overall leader, who lives under Syrian protection in Damascus, traveled to Tehran, where he received some 50 million in badly needed cash.
Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии.
Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy.
Создание морских запасов это главный приоритет, так как лишь 2 океана находится под защитой, и, как заявляют ученые, сохранность может быть гарантирована только 30 видов.
With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority.The agreement aims to create a regulatory body with the authority and infrastructure to enforce conservation rules and sanction misconduct.
Один из представителей меньшинства, который находится под защитой ООН в Дели, заявил NDTV Мы не против вернуться в Мьянму, но только если появится решение проблемы.
One Rohingya man, who is staying in a UN sponsored settlement in Delhi, told NDTV We don't mind going back to Myanmar but only with a solution.
12,5 территории провинции (114 000 км²) в настоящее время находятся под защитой в 14 различных охраняемых территориях, что включает в себя более 800 различных областей.
12.5 () of British Columbia is currently considered protected under one of the 14 different designations that includes over 800 distinct areas.
Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать.
Like the Mona Lisa in the Louvre, the French Revolution s clarion call for universal rights can be admired only from behind bullet proof glass, and it is definitely too precious to be exported.
Большинство стран с протекционисткой экономикой и слабой защитой прав собственности чахнут.
Most countries with protected economies and lax protection of property rights languish.
США являются наиболее обеспокоенными кибербезопасностью и защитой интеллектуальной собственности и инфраструктуры.
The US is most concerned about cyber security and the protection of intellectual property and infrastructure.
В результате, текущее преимущество атаки над защитой со временем может измениться.
As a result, the current advantage of offense over defense may change over time.

 

Похожие Запросы : под защитой ЮНЕСКО - под патентной защитой - под защитой от перенапряжения - пользуются защитой - служат защитой - пользуются правовой защитой - наконечник над защитой - тепловой защитой двигателя - лицо, пользующееся международной защитой - с защитой от копирования - под - под)