Перевод "позволяют сделать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

позволяют - перевод :

ключевые слова : Allows Allow Letting Allowed Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
В целом, достаточно низкие процентные ставки позволяют сделать любое соотношение долга к ВВП решаемой проблемой.	In short, with low enough interest rates, any debt to GDP ratio is manageable.
Ан нет, не позволяют!	But alas, they won't allow it!
Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками.	In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.	Modern practices in psychiatry make this possible.
Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.	Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.	Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.	They have not been allowed to see their families.
А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми.	And so these new neuro pathways that are formed in our brain give us a chance to become more relationally intelligent and more relationally mature.
Высокие цены на нефть позволяют Венесуэле поддерживать высокий уровень военных расходов, и, похоже, мало что можно сделать в этом отношении.	High oil prices allow Venezuela to go on this military spending spree, and there seems little that anybody can do about it.
Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой.	Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.	We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.	Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.	Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.	And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.	So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.	Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.	His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.	Tom and Mary don't allow their children to do that.
Тем не менее, шаги правительства были очень робкими, новые стандарты Basel III позволяют сделать лишь детский шажок вперед в сторону реальных изменений.	Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.	The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.	Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.	This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.	The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.	Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Погодные условия позволяют наслаждаться снежными вершинами с декабря по март.	The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.	Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
Она говорит, что больна и ей не позволяют вернуться домой.	She says she s sick and not allowed to come back home.
Другими словами, традиционные доступные инвесторам ценные бумаги позволяют скорее сделать ставку на компанию, чем против нее, поэтому на цены влияет больше иррациональное изобилие, чем паника.	Shorting a stock is difficult and risky it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside. In other words, the traditional securities available to investors make it easier to bet in favor of a company than against it, causing prices to be affected more by irrational exuberance than by panics.
Другими словами, традиционные доступные инвесторам ценные бумаги позволяют скорее сделать ставку на компанию, чем против нее, поэтому на цены влияет больше иррациональное изобилие, чем паника.	In other words, the traditional securities available to investors make it easier to bet in favor of a company than against it, causing prices to be affected more by irrational exuberance than by panics.
Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост (или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.	Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role.
Позволительности это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.	So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
(Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей	(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?	Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.	Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.
Шахрам Рафизаде говорит, что пара вещей позволяют ему надеяться на будущее.	Shahram Rafizadeh says a couple of things give him hope for the future.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.	The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
У него множество нюансов, которые позволяют вести разговор на многих уровнях.	It has many nuances that allow for a multi layered conversation.
В настоящее время доступные данные не позволяют определить, какая модель правильней.	Presently available data does not allow science to determine which model is correct.
Такие методы позволяют существенно снизить трудозатраты они упрощают процесс ухаживания за животными и позволяют нанимать меньшее количество менее квалифицированного персонала для обслуживания тысяч или десятков тысяч животных.	These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers.
Исследования Всемирного банка позволяют сделать вывод, что каждый доллар помощи для содействия реформам в торговле в развивающихся странах дает возврат в размере до 70 долларов США экономической выгоды.	Research by the World Bank suggests that every dollar of assistance provided to support trade facilitation reform in developing countries yields a return of up to 70 in economic benefits.
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.	Demographic developments alone require major reforms of social policy. Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.	Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission.
это очень высокое разрешение. И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь.	It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details.

Display this page in English