Перевод "позволяют оценить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оценить - перевод : оценить - перевод : позволяют - перевод : позволяют - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудно оценить расстояние.
It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.
The distance is hard to estimate.
Ан нет, не позволяют!
But alas, they won't allow it!
Но оценить потенциальные угрозы непросто.
But assessing potential threats is not easy.
Мы моди постараться это оценить.
We can start to figure that out.
Трудно оценить, сколько участвовало людей.
How many people were out there is difficult to gauge.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.
Modern practices in psychiatry make this possible.
Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.
It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
Можно ли количественно оценить свою открытость?
Can you quantify your openness?
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.
Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.
They have not been allowed to see their families.
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.
There will be several ways to gauge the election s relative success.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.
Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Значение любого научного проекта действительно трудно оценить.
Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.
Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.
Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.
Try to estimate how much you spent on books.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.
I can't fathom what you said.
Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию .
We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.
To appreciate the implications of this, it is important to know the background.
И каждому начальнику проще всего оценить осязаемые вещи.
And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.
European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime.
Качество работ можно оценить только при их приемке.
The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.
Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.
Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.
So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.
Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.
Tom and Mary don't allow their children to do that.
Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений.
Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions.
Так, могу оценить примерно 75 за в начале дебатов .
Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start.
Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
To appreciate her beauty, you have only to look at her.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.
The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.
Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Во первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции.
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.
Детей попросили оценить свою удовлетворенность жизнью по 11 балльной шкале.
The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
И даже спустя шесть месяцев сложно оценить весь нанесенный ущерб.
Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate.
Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge.
Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.
For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed.

 

Похожие Запросы : позволяют создавать - позволяют выполнять - позволяют управлять - позволяют фирме - позволяют получить - позволяют применять - позволяют шанс - позволяют вылечить