Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост (или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.	Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role.
Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.	From this you can conclude that feminism is still necessary.
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Исследования Всемирного банка позволяют сделать вывод, что каждый доллар помощи для содействия реформам в торговле в развивающихся странах дает возврат в размере до 70 долларов США экономической выгоды.	Research by the World Bank suggests that every dollar of assistance provided to support trade facilitation reform in developing countries yields a return of up to 70 in economic benefits.
Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.	As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад это не географическое образование.	From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).	Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.	Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.
Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен.	Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
В целом, достаточно низкие процентные ставки позволяют сделать любое соотношение долга к ВВП решаемой проблемой.	In short, with low enough interest rates, any debt to GDP ratio is manageable.
Так как он сделал много нехороших вещей, мы может сделать вывод, что он плохой человек.	As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.
Ан нет, не позволяют!	But alas, they won't allow it!
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками.	In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.
Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма.	Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.	Modern practices in psychiatry make this possible.
На основании сказанного Ромни, можно сделать вывод о том, что его план обострит и дефицит государственных инвестиций.	Based on what Romney has told us, we can conclude that his plan would exacerbate the public investment deficit as well.
К сожалению, это поспешный вывод.	Unfortunately, that is a facile excuse.
Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.	Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
Из всего этого я могу лишь сделать вывод, что многие, и не только школьники, изголодались по таким вещам.	And from all of this, I can only conclude that people, not just students, are really hungry for this.
Другое исследование Национального центра женского образования в Японии позволяет сделать вывод, что 40 японских мужчин платят за любовь .	Another survey by the National Women's Education Center of Japan found that 40 percent of Japanese men pay for sex.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.	Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.	They have not been allowed to see their families.
Но такой вывод был бы неправильным.	But that conclusion would be wrong.
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.	The real lesson about the IMF is simple.
Что для Вас значит этот вывод?	How would you comment on this?
Вывод Эрдоган больше демократ чем Олланд.	Consequently, Erdoğan is a bigger democrat than Hollande.
Вывод был неутешительным и однозначным нет.	The conclusion It doesn t.
Мы делаем вывод, что стратегия провальна.	We have to conclude that the policy is a failure.
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Вывод может показаться тривиальным эсперанто существует.	The conclusion may seem trivial Esperanto exists.

Display this page in English