Перевод "позволяют сравнить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Книгу можно сравнить с другом. | A book can be compared to a friend. |
| Проверить и сравнить установленные цветовые профили | Inspect and compare installed color profiles |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to making a journey. |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to a journey. |
| Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом. | Let me compare the translation with the original. |
| Ан нет, не позволяют! | But alas, they won't allow it! |
| Это можно сравнить с составлением каталога джунглей. | It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest. |
| Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены. | There's a website that makes it easy to compare prices. |
| Вы можете сравнить нас с кем хотите. | I consider us System of a Down. |
| Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют. | Modern practices in psychiatry make this possible. |
| Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония. | I can compare to Japan. This is Japan coming up. |
| Только дурак или лжец мог бы их сравнить! | Only a fool or a liar would say that they look the same! |
| Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр. | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. |
| Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас | There were several comparisons of then and now |
| Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием. | As you know, life is comparable to a voyage. |
| Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы. | Medication manages such psychotic symptoms. |
| Им не позволяют увидеться с семьями. | They have not been allowed to see their families. |
| Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом? | But can today s Iran be compared to the Soviet Union? |
| Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления. | The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming. |
| Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими. | Chinese characteristics implies that we can't compare with others. |
| Такие сложности позволяют сравнить воздействие политики по CO2 в разных странах, что, в свою очередь, будет способствовать тому, что те, кто захочет защитить рабочие места в стране, будут требовать более высоких тарифов. | Such complexities make it impossible to compare the impact of CO2 policies among countries, which in turn would invite those who want to protect domestic jobs to argue for higher tariff levels. |
| Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд. | You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland. |
| Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры. | Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole. |
| Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo. | Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking. |
| Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. | We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. |
| Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём. | If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially. |
| Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения. | Yet the evidence does not support this view. |
| Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы. | Open licenses make the materials legal to use and remix. |
| Они говорят об этом там, где им позволяют. | And they're making this argument wherever they're permitted to make it. |
| Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные. | So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data. |
| Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику. | Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric. |
| Его навыки позволяют ему взяться за эту работу. | His skill qualifies him for the job. |
| Том и Мэри не позволяют этого своим детям. | Tom and Mary don't allow their children to do that. |
| Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов. | It s time for all of us to consider and compare our own priority lists. |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction. |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. |
| Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается. | So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too. |
| Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли. | Let us not try to compare the scale of the various tragedies, the amount of pain people feel. |
| Стоит лишь сравнить историю Германии в первой и второй половине ХХ века. | Just compare Germany s history in the first and second halves of the twentieth century. |
| Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания. | It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants. |
| США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей. | The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer. |
| Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться. | Today s technology allows that underground to speak and meet. |
| Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро. | This bird's large wings enable it to fly very fast. |
| В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных. | The hotel does not permit guests to keep pets. |
| Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии. | Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology. |
Похожие Запросы : сравнить - сравнить хорошо - сравнить по - сравнить себя - сравнить плохо - сравнить контраст - сравнить страницы - сравнить режим - не сравнить - сравнить против - сравнить варианты