Перевод "сравнить контраст" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сравнить - перевод :
ключевые слова : Compare Comparison Comparing Compared Sample

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Контраст с США поражает.
The contrast with the US is striking.
Есть несоответствие, есть контраст.
There's an incongruity and a contrast.
Какой между ними контраст!
What a contrast between them!
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст сразу же бросается в глаза.
The contrast immediately springs to eyes.
Книгу можно сравнить с другом.
A book can be compared to a friend.
Проверить и сравнить установленные цветовые профили
Inspect and compare installed color profiles
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.
Let me compare the translation with the original.
Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине.
But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.
It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
There's a website that makes it easy to compare prices.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.
I consider us System of a Down.
Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония.
I can compare to Japan. This is Japan coming up.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!
Only a fool or a liar would say that they look the same!
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас
There were several comparisons of then and now
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
As you know, life is comparable to a voyage.
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.
The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?
But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.
The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.
Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.
Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.
This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.
Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия.
One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry.
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.
The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.
We see this contrast being acted out on the ground.
Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.
The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.
'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд.
You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo.
Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.
However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов.
It s time for all of us to consider and compare our own priority lists.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается.
So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too.
Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли.
Let us not try to compare the scale of the various tragedies, the amount of pain people feel.
Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым.
The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.
The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.

 

Похожие Запросы : сравнить - сравнить хорошо - сравнить по - сравнить себя - сравнить плохо - сравнить страницы - позволяют сравнить - сравнить режим - не сравнить - сравнить против - сравнить варианты - сравнить между - Сравнить цены