Конечно, в Казахстане все хорошо, особенно если сравнить уровень жизни со странами, в которых я часто бываю .	Sure, Kazakhstan is a safer place comparing to the neighbor countries .
Книгу можно сравнить с другом.	A book can be compared to a friend.
Проверить и сравнить установленные цветовые профили	Inspect and compare installed color profiles
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.	Let me compare the translation with the original.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.	It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.	I consider us System of a Down.
Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония.	I can compare to Japan. This is Japan coming up.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!	Only a fool or a liar would say that they look the same!
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас	There were several comparisons of then and now
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.	As you know, life is comparable to a voyage.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?	But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.	The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.
Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.	Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд.	You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.	Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo.	Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.	If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов.	It s time for all of us to consider and compare our own priority lists.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается.	So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too.
Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли.	Let us not try to compare the scale of the various tragedies, the amount of pain people feel.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Стоит лишь сравнить историю Германии в первой и второй половине ХХ века.	Just compare Germany s history in the first and second halves of the twentieth century.
Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания.	It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.

Display this page in English