Книгу можно сравнить с другом.	A book can be compared to a friend.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.	Let me compare the translation with the original.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.	It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.	I consider us System of a Down.
Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония.	I can compare to Japan. This is Japan coming up.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.	As you know, life is comparable to a voyage.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?	But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.	The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.
Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.	Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.	If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.	Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Конечно, в Казахстане все хорошо, особенно если сравнить уровень жизни со странами, в которых я часто бываю .	Sure, Kazakhstan is a safer place comparing to the neighbor countries .
Проверить и сравнить установленные цветовые профили	Inspect and compare installed color profiles
Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания.	It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants.
Очень хорошо с.	'Very well.'
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.	True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил.	This is not to compare Hamas to any of these political forces.
Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy.	It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy.
GJ Хорошо, с уважением!	GJ OK, regards!
С тобой всё хорошо?	Are you OK?
С животными обращаются хорошо.	The animals are treated well.
С животными хорошо обращаются.	The animals are treated well.
Обращайтесь с ним хорошо.	Treat him well.
Обращайся с ним хорошо.	Treat him well.
Обращайтесь с ней хорошо.	Treat her well.
Обращайся с ней хорошо.	Treat her well.
С ребёнком всё хорошо.	The baby's fine.
С тобой всё хорошо?	Are you okay?
С вами всё хорошо?	Are you okay?
Мне с ней хорошо.	I enjoy being with her.
С ним всё хорошо.	He's doing well.
С Томом все хорошо?	Is Tom doing OK?
Мне с ним хорошо.	I feel good with him.
Кроме того, вы не можете сравнить понравившийся автомобиль с похожими, потому что их нет.	Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.	But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Конечно же, США нельзя сравнить с Союзом, который нисколько не напоминает Соединенные Штаты Европы.	Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.
Его можно сравнить с тарелкой спагетти иногда, чтобы узнать, что получится, надо просто съесть.	It can be a bit like a bowl of spaghetti sometimes you just have to eat it and see what happens.
И теперь они могут легко сравнить обещанное с тем, что произошло на самом деле.	Now, they can easily compare these promises to what has actually transpired.
Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера.	Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer.

Display this page in English