Перевод "сравнить с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сравнить - перевод :

сравнить с - перевод :

ключевые слова : Compare Comparison Comparing Compared Sample

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Книгу можно сравнить с другом.	A book can be compared to a friend.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.	Let me compare the translation with the original.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.	It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.	I consider us System of a Down.
Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония.	I can compare to Japan. This is Japan coming up.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.	You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.	As you know, life is comparable to a voyage.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?	But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.	The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.
Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.	Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.	If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.	Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Проверить и сравнить установленные цветовые профили	Inspect and compare installed color profiles
Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания.	It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants.
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.	True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил.	This is not to compare Hamas to any of these political forces.
Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy.	It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy.
Кроме того, вы не можете сравнить понравившийся автомобиль с похожими, потому что их нет.	Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.	But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Конечно же, США нельзя сравнить с Союзом, который нисколько не напоминает Соединенные Штаты Европы.	Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.
Его можно сравнить с тарелкой спагетти иногда, чтобы узнать, что получится, надо просто съесть.	It can be a bit like a bowl of spaghetti sometimes you just have to eat it and see what happens.
И теперь они могут легко сравнить обещанное с тем, что произошло на самом деле.	Now, they can easily compare these promises to what has actually transpired.
Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера.	Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer.
Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить.	And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!	Only a fool or a liar would say that they look the same!
Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас	There were several comparisons of then and now
С каким сказочным существом можно сравнить женщину? С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье .	What a fabulous creation can a woman be compared with? With a triple headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third .
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Оказанная помощь была каплей в море, если сравнить ее с финансовыми и социальными потребностями России.	What aid was given was a mere drop in the bucket when set against Russia's gargantuan financial and social needs.
Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются.	And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.
Их борьбу можно сравнить с борьбой фанатских группировок она столь же бессмысленна, сколь и увлекательна.	One might compare their fighting with the battles between groups of sports fans, which are every bit as meaningless as they are entertaining.
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.	Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
Учитывая то количество операций, которое позволяет выполнять этот прибор, можно смело сравнить непоуальцинцин с современным компьютером .	Due to the huge number of operations it allows to carry out, it could be said that the nepohualtzintzin is comparable to a modern computer.
Их можно сравнить с деревьями. Когда вы создаёте какой нибудь объект с помощью компьютерной программы, то может возникнуть следующая проблема.	Computer programs are essentially trees, and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.
Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд.	You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland.
Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo.	Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking.
эти места, когда мы их защищаем. Если сравнить их с незащищенными районами по соседству вот, что происходит.	These places, when we protect them, if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.
Чтобы оценить масштаб, если сравнить с солдатами в Ираке, например, участвующими в войне прямо сейчас 0,5 процента.	To put it into perspective, if you compare this to the soldiers in Iraq, for instance, right now fighting the war 0.5 percent.
Редко цвет, который я нахожу в природе, особенно, если сравнить его с искусственным, натуральный цвет так прекрасен.	It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful.

Display this page in English