Перевод "который можно сравнить с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Книгу можно сравнить с другом. | A book can be compared to a friend. |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to making a journey. |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to a journey. |
| Это можно сравнить с составлением каталога джунглей. | It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest. |
| Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием. | As you know, life is comparable to a voyage. |
| Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом? | But can today s Iran be compared to the Soviet Union? |
| Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём. | If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially. |
| Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры. | Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole. |
| Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены. | There's a website that makes it easy to compare prices. |
| Появился подлинный средний класс, который можно было сравнить с египетским, но отличающийся от любой другой арабской страны, за возможным исключением Марокко. | A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco. |
| Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил. | This is not to compare Hamas to any of these political forces. |
| Его можно сравнить с тарелкой спагетти иногда, чтобы узнать, что получится, надо просто съесть. | It can be a bit like a bowl of spaghetti sometimes you just have to eat it and see what happens. |
| Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера. | Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer. |
| Конечно же, США нельзя сравнить с Союзом, который нисколько не напоминает Соединенные Штаты Европы. | Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe. |
| Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд. | You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland. |
| Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются. | And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different. |
| Их борьбу можно сравнить с борьбой фанатских группировок она столь же бессмысленна, сколь и увлекательна. | One might compare their fighting with the battles between groups of sports fans, which are every bit as meaningless as they are entertaining. |
| Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом. | Let me compare the translation with the original. |
| С каким сказочным существом можно сравнить женщину? С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье . | What a fabulous creation can a woman be compared with? With a triple headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third . |
| Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| Учитывая то количество операций, которое позволяет выполнять этот прибор, можно смело сравнить непоуальцинцин с современным компьютером . | Due to the huge number of operations it allows to carry out, it could be said that the nepohualtzintzin is comparable to a modern computer. |
| Вы можете сравнить нас с кем хотите. | I consider us System of a Down. |
| Его можно также сравнить с крахом 2008 2009 года, вызванным спадом спроса, последовавшим за мировым финансовым кризисом. | It is also comparable to the demand driven collapse in 2008 2009, following the global financial crisis. |
| Редко цвет, который я нахожу в природе, особенно, если сравнить его с искусственным, натуральный цвет так прекрасен. | It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful. |
| Их можно сравнить с деревьями. Когда вы создаёте какой нибудь объект с помощью компьютерной программы, то может возникнуть следующая проблема. | Computer programs are essentially trees, and when you make art with a computer program, there's kind of a problem. |
| Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония. | I can compare to Japan. This is Japan coming up. |
| Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр. | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. |
| Я не знаю, с кем можно сравнить человека, обещавшего рост цен в 3 раза и устроившего инфляцию в 2500 . | I don't know what's a good comparison for a person who had promised a threefold price hike but ended up initiating a 2,500 inflation. |
| Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления. | The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming. |
| Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими. | Chinese characteristics implies that we can't compare with others. |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction. |
| Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. | The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. |
| По существу, его можно было бы сравнить с Петром Столыпиным, другим консервативным премьер министром, который попросил 20 лет мира и тишины в основном, у либералов и революционеров чтобы преобразовать Россию. | As such, he might be compared to Pyotr Stolypin, another conservative prime minister who famously asked for 20 years of peace and quiet mostly from liberals and revolutionaries to transform Russia. |
| Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды. | In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. |
| Если сравнить экономику Японии с компьютером, можно сказать, что ее жесткий диск забит устаревшими программами и на клавиатуре испорчена клавиша delete . | If Japan's economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a delete button that doesn't work. |
| Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью. | The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality. |
| То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью. | That Sharon s stroke could be compared in terms of political consequences with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security. |
| Английский язык можно сравнить с сахарином это сахарин, а не настоящий сахар, который добавляется в итальянский публичный политический кофе для смягчения, чтобы никто не догадался, какой на самом деле вкус имеет этот кофе . | So we want to proceed with the proper spending review, but why don t you say in Italian, for the Italian voters, la revisione della spesa?' |
| Как можно сравнить индекс прожиточного минимума в разные периоды, когда новый товар постоянно переворачивает традиционные модели потребления? | How can one compare cost of living indices in different periods when new goods are constantly upending traditional consumption models? |
| Проверить и сравнить установленные цветовые профили | Inspect and compare installed color profiles |
| С выключенными огнями можно увидеть их биолюминесценцию свет, который они излучают, когда сталкиваются с сеткой. | With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence the light produced when they collide with the mesh. |
| И, чтобы ответить на этот вопрос, нужно посмотреть на неандертальца, который пришел из Южной Европы, и сравнить его с геномами людей, живущих сегодня. | And the way to ask that question is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe and compare it to genomes of people who live today. |
| Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания. | It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants. |
| Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути. | Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does. |
| В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри Ланка. | In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. |
Похожие Запросы : можно сравнить - можно сравнить - сравнить с - можно было бы сравнить - сравнить - сравнить их с - сравнить его с - сравнить это с - сравнить его с - хорошо сравнить с - сравнить с н - сравнить его с - сравнить себя с
