Перевод "можно было бы сравнить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бы - перевод : Можно - перевод :
Can

можно - перевод : сравнить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Книгу можно сравнить с другом.
A book can be compared to a friend.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to a journey.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.
It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Этого можно бы было избежать.
This was avoidable.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
As you know, life is comparable to a voyage.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?
But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.
It would be great if I could use a hyphen in my username.
Я поехала бы, если бы можно было достать ложу.
I would go if I could get a box.'
Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба.
The Arab Maghreb Union could be revived.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!
Only a fool or a liar would say that they look the same!
Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд.
You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.
It was so still that you would have heard a pin drop.
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .
The work would be publishable if done by adults.
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
If looks could kill, I'd be dead by now.
На безинтернетной основе можно бы было, наверное, но это бы было очень трудоёмко и неактуально.
We could maybe give it a try without the Internet, but it would be very laborious and irrelevant.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.
That would be a pity one that could have been easily avoided.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить
Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!
As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.
If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.
They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.
Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил.
This is not to compare Hamas to any of these political forces.
Появился подлинный средний класс, который можно было сравнить с египетским, но отличающийся от любой другой арабской страны, за возможным исключением Марокко.
A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco.
Так, можно было бы вывести энергетические культуры для производства биотоплива.
Thus, energy crops could be developed to produce biofuel.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
That vision is more plausible than one might think.
То же самое можно было бы сделать сто лет назад.
The same point could have been made a century ago.
За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской.
Outside China, people may find this ad racist.
Было бы забавно иметь кого нибудь, с кем можно поиграть.
It'll be fun to have somebody to play with.
Но я понимал, что всё это было бы слишком скучно. Подумав о жизни, я обнаружил, что если сравнить мою цифровую камеру и мой автомобиль, то можно заметить странную закономерность.
But I realized that life could be very boring, so I've been thinking about life, and I notice that my camera my digital camera versus my car, a very strange thing.
Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами.
If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
По существу, его можно было бы сравнить с Петром Столыпиным, другим консервативным премьер министром, который попросил 20 лет мира и тишины в основном, у либералов и революционеров чтобы преобразовать Россию.
As such, he might be compared to Pyotr Stolypin, another conservative prime minister who famously asked for 20 years of peace and quiet mostly from liberals and revolutionaries to transform Russia.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.
The issue must be addressed, not ignored and criminalized. NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность.
One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.
NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.
If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью.
If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark.
Его можно сравнить с тарелкой спагетти иногда, чтобы узнать, что получится, надо просто съесть.
It can be a bit like a bowl of spaghetti sometimes you just have to eat it and see what happens.
Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера.
Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer.
Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее.
Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster.

 

Похожие Запросы : можно сравнить - можно сравнить - можно было бы - Можно было бы - можно было бы - можно было бы - можно было бы надеяться - можно было бы избежать - можно было бы рассмотреть - можно было бы предусмотреть - можно было бы укрепить - можно было бы сказать, - можно было бы провести - можно было бы назвать