Можно было бы существенно укрепить роль региональных механизмов, посредством которых можно было бы поощрять сотрудничество между государствами в этой связи.	The role of regional mechanisms, which could promote cooperation between States in that regard, should also be substantially increased.
Можно было бы укрепить соответствующий механизм финансового контроля путем назначения генерального инспектора.	Suitable financial control arrangements could be strengthened through the appointment of an Inspector General.
Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС.	Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.
) можно было бы улучшить.	It also believed that the best approach to get children to eat fruit and vegetables was education from an early age.
Можно было бы посмотреть.	Check it out.
По мнению участников совещания, сотрудничество можно было бы укрепить, если бы эти две организации устранили факторы, тормозящие развитие этого сотрудничества, а именно	The meeting felt that cooperation would be strengthened if the two organizations could address the following factors which have hindered the progress of cooperation
Такие меры для обеспечения ядерной безопасности можно было бы укрепить путем достижения международной договоренности, запрещающей нападения на все ядерные установки.	Such measures for nuclear safety would be reinforced by an international agreement prohibiting attacks against all nuclear facilities.
Этого можно бы было избежать.	This was avoidable.
Список можно было бы продолжить.	The list could go on.
Если бы можно было выбирать.	I wish there was one I wanted.
Было бы неплохо, если бы можно было стать астронавтом арахнологом.	Well, it would be cool to be an arachnological astronaut.
как можно укрепить потенциал этих систем?	How can the capacity of these systems be improved?
Можно было бы сделать гораздо больше.	Much more could have been done.
Как это можно было бы решить?	Now how could you repair this?
Если бы было можно как нибудь...	If only there was some way...
Я решаю, можно было бы поговорить.	So, I think, hey, we can talk.
Или можно было бы начать отсюда.	Or we could actually start here.
Аналогично можно было бы сделать обратное.	Similarly, we could have done the other way.
Можно было бы, но, мне пора.	Oh, it's very tempting, but I think we'd better go.
Сколько всего можно было бы сделать!	How many fights we could make!
За год можно было бы выучить.	You'd think that after a year he'd know what's in it.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.	It would be great if I could use a hyphen in my username.
Можно было бы так много, что невозможно было сказать.	It might have been so much that it was impossible to say.
Я поехала бы, если бы можно было достать ложу.	I would go if I could get a box.'
Целесообразно было бы также укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.	Greater cooperation between the United Nations and regional bodies would be desirable.
Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба.	The Arab Maghreb Union could be revived.
Можно было бы способствовать продолжению таких диалогов.	It might be possible to promote such dialogues.
Можно было бы, однако, добиться и большего.	More, however, could have been achieved.
Текст преамбулы можно было бы существенно сократить.	The preamble could be shortened considerably.
Можно было бы создать небольшой координационный механизм.	A light coordination mechanism could be put in place.
Можно было бы исследовать ряд дополнительных шагов.	A number of additional steps might be explored.
Выполнение этой задачи можно было бы поручить	This task could be assigned to
Это единственный вопрос можно было бы спросить.	That's the only question one could ask.
Можно бы было продемонстрировать ряд других проблем.	I could have shown a number of other problems.
Ж как можно было бы предположить. Ж	Which we might expect for the horses along the bottom are smaller.
Но единственное, что можно было бы покритиковать	(Laughter) But the one thing that people could criticize was,
Так можно было бы их вернуть туда?	So could we put it back? Yes.
Как по другому можно было бы поступить?	How could it be different?
Можно было бы устроить так, чтобы взрыватель	It could be arranged... so that the I
Поэтому, было бы неплохо, если бы можно было несколько ускорить этот бюрократический процесс.	If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.	It was so still that you would have heard a pin drop.
Этот механизм можно было бы укрепить путем расширения сотрудничества между правоохранительными и таможенными учреждениями государств членов как на международном, так и на региональном уровне.	This mechanism should be backed up by greater cooperation between law enforcement and customs agencies of Member States, both at the international and regional level.
Взаимодействие с Секретариатом можно было бы укрепить при наличии рамочного соглашения между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, как об этом только что сказал Генеральный секретарь.	Contacts with the Secretariat would be facilitated if we had a framework agreement between the United Nations and the OSCE, as just mentioned by the Secretary General.
Каким образом можно было бы повысить их эффективность?	How effective have public private partnerships really been as a mechanism for the provision of public infrastructure investment in developing economies? How can they be improved?
Этой цели можно было бы достичь различными путями.	That objective could be met in a number of ways.

Display this page in English