Перевод "можно было бы надеяться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно только надеяться. | One can only hope so. |
| Наверное, из провала в Ираке было извлечено меньше уроков, чем можно было надеяться. | Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped. |
| Можно было бы надеяться, что банки смогут справиться с риском дефолта по облигациям в своих портфелях, покупая страховку. | One would have hoped that the banks might have managed the default risk on the bonds in their portfolios by buying insurance. |
| Этого можно бы было избежать. | This was avoidable. |
| Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине. | It would be great if I could use a hyphen in my username. |
| Я поехала бы, если бы можно было достать ложу. | I would go if I could get a box.' |
| Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба. | The Arab Maghreb Union could be revived. |
| Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки. | It was so still that you would have heard a pin drop. |
| Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми . | The work would be publishable if done by adults. |
| Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать. | Had he known the facts, the accident might have been avoided. |
| Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать. | If he had been a little more careful, the accident would have been avoided. |
| Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер. | If looks could kill, I'd be dead by now. |
| На безинтернетной основе можно бы было, наверное, но это бы было очень трудоёмко и неактуально. | We could maybe give it a try without the Internet, but it would be very laborious and irrelevant. |
| и нечего было надеяться на спасательную экспедицию. | No search party was coming to look for these men. |
| Едва ли можно надеяться, что Том победит на выборах. | There is little, if any, hope that Tom will win the election. |
| Это было бы обидно, но этого можно легко избежать. | That would be a pity one that could have been easily avoided. |
| Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить | Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. |
| По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись! | As far as I'm concerned, they could do away with Christmas! |
| Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию. | Romney might be forgiven were he to take a similar position. |
| Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей. | Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles. |
| Хотелось бы надеяться, что не всё ещё потеряно. | Hopefully all is not lost. |
| Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно. | If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible. |
| Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались. | They might be caught in encampments, however, even if frequently moved. |
| Можно было бы также надеяться на то, что Америка одна из первых предложит большие суммы денег, чтобы помочь многим невинным жертвам той политики, которую она продвигала. | One might have hoped that America would be the first to offer large amounts of money to help the many innocent victims of the policies it had championed. |
| Так, можно было бы вывести энергетические культуры для производства биотоплива. | Thus, energy crops could be developed to produce biofuel. |
| Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать. | That vision is more plausible than one might think. |
| То же самое можно было бы сделать сто лет назад. | The same point could have been made a century ago. |
| За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской. | Outside China, people may find this ad racist. |
| Было бы забавно иметь кого нибудь, с кем можно поиграть. | It'll be fun to have somebody to play with. |
| Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами. | If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes. |
| САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы. | The issue must be addressed, not ignored and criminalized. NAPU would be the ideal forum in which to address this concern. |
| Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность. | One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. |
| САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы. | NAPU would be the ideal forum in which to address this concern. |
| Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть. | If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly. |
| Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью. | If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark. |
| Можно лишь надеяться, что она докажет неправоту тех, кто ее критиковал. | One can only hope that she will prove her critics wrong. |
| Первый можно реально защитить людей и надеяться, что они обратят внимание. | One, you can make people actually secure and hope they notice. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания раздувать пузырь . | It could even be called an approximate synonym for bubbly. |
| Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно. | With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer. |
| И это самый положительный шаг, на который только можно было надеяться в попытке всерьез сказать никогда больше массовым преступным злодеяниям,. | In terms of getting serious about saying never again to mass atrocity crimes, that is about as positive a development as anyone could hope for. |
| Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо. | Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized. |
| Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями. | If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated. |
| Если они правы, можно только надеяться, что у Америки есть план Б. | If they are right, one can only hope that America has a plan B. |
| Видения Ахмадинежада в ООН можно было бы рассматривать как политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий. | Ahmadinejad s vision at the UN could be dismissed as political posturing if it weren t for a string of similar statements and actions that suggest he believes that he is destined to bring about the End Times the end of the world by paving the way for the return of the Shia Muslim messiah. |
Похожие Запросы : можно было бы - Можно было бы - можно было бы - можно было бы - можно было бы избежать - можно было бы рассмотреть - можно было бы предусмотреть - можно было бы укрепить - можно было бы сказать, - можно было бы провести - можно было бы назвать - можно было бы предусмотреть - можно было бы интересно - можно было бы сказать,
