Перевод "сравнить с чем то" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сравнить - перевод : чем - перевод : чем - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.
Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Книгу можно сравнить с другом.
A book can be compared to a friend.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить.
And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.
Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.
Let me compare the translation with the original.
Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.
It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.
I consider us System of a Down.
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Я могу сравнить с Японией. Вот поднимается Япония.
I can compare to Japan. This is Japan coming up.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
As you know, life is comparable to a voyage.
Сейчас пять с чем то.
It's 5 something.
Тому тридцать с чем то.
Tom is thirty something.
Учитывая то количество операций, которое позволяет выполнять этот прибор, можно смело сравнить непоуальцинцин с современным компьютером .
Due to the huge number of operations it allows to carry out, it could be said that the nepohualtzintzin is comparable to a modern computer.
Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается.
So if you compare complexities to simplicity, it's also catching up in a way, too.
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?
But can today s Iran be compared to the Soviet Union?
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.
The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
и сталкиваться с чем то новым.
There were so many things new to me.
Конечно, если сравнить наши силы самообороны с тем, что записано в 9 статье, то ситуация очень странная.
I agree that our nation's self defense forces do not correspond with Article 9, but I think it is better.
Их можно сравнить с деревьями. Когда вы создаёте какой нибудь объект с помощью компьютерной программы, то может возникнуть следующая проблема.
Computer programs are essentially trees, and when you make art with a computer program, there's kind of a problem.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
С чем то, выходящим за грань нормального.
Something outside of the norm.
Дома бабушка о чем то разговаривала с соседкой.
Grandma was chatting with a neighbor woman in the house.
Мы боремся с чем то из другого мира.
We fight something from another world.
Это то, чем мы с Томом очень гордимся.
This is something Tom and I are very proud of.
Странным было то, с чем ваш отец сталкивался .
It was strange what your daddy had to deal with.
Является ли это чем то большим, чем несогласие с реформой системы образования ?
Is there something more to their disagreements with education reform?
Проверить и сравнить установленные цветовые профили
Inspect and compare installed color profiles
Если сравнить эти цифры с цифрами европейских соседей, видно, что французские работники не более склонны брать больничный, чем работники любой другой страны.
Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.
К сожалению, если сравнить положение женщин в Японии с другими развитыми странами, то она стоит далеко не на первом месте.
Unfortunately, when comparing the status of women in other advanced economies, Japan does not rank well at all.
Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания.
It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants.
У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой.
Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe. At the same time, the effective corporate tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract investment, foreign or domestic.
У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой.
Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe.
Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело.
You see? This is what we're dealing with, okay?
Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
There's a website that makes it easy to compare prices.
Это не значит, что можно сравнить Хамас с любой из данных политических сил.
This is not to compare Hamas to any of these political forces.
То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
That Sharon s stroke could be compared in terms of political consequences with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security.
Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy.
It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy.

 

Похожие Запросы : сравнить с чем-то - с чем-то - сравнить с - Покончить с чем-то - столкнуться с чем-то - согласны с чем-то - с чем-то еще - помощь с чем-то - сопрягать с чем-то - тридцать с чем-то - связанные с чем-то - бороться с чем-то - сравнить - что-то плохо с чем-то