Звуки грима, запах толпы это ни с чем не сравнить!	That'd teach you. Ha ha ha ha!
Им просто не с чем сравнить... Вы были в Индии? Нет	There is no survey... 'Have you been to India?' 'No.'
Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими.	Chinese characteristics implies that we can't compare with others.
Можно сравнить с курением.	Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
Разве можно их сравнить друг с другом? Безусловно, их невозможно сравнить.	Can they be equal?
Разве можно их сравнить друг с другом? Безусловно, их невозможно сравнить.	Are the twain equal in likeness?
Разве можно их сравнить друг с другом? Безусловно, их невозможно сравнить.	Are they equal in comparison?
Разве можно их сравнить друг с другом? Безусловно, их невозможно сравнить.	Can the two be equals?
Разве можно их сравнить друг с другом? Безусловно, их невозможно сравнить.	Are they equal in similitude?
Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить.	And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled.
Вскоре, в тишине она услышала приглушённые звуки, которые не смогла ни с чем сравнить.	Presently, after a long silence, she heard a muffled sound... which she could not identify.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.	If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Книгу можно сравнить с другом.	A book can be compared to a friend.
Теперь попробуйте сравнить с этим.	Now try and contrast these.
Теперь можно сравнить с образцом	OK, now can do pattern matching.
Я могу сравнить с Японией.	I can compare to Japan.
Он написал о водопаде Никто не может сравнить красоту с чем либо увиденным в Англии.	He wrote of the falls, No one can imagine the beauty of the view from anything witnessed in England.
Сравнить	Compare
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to making a journey.
Чтение книги можно сравнить с путешествием.	Reading a book can be compared to a journey.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.	Let me compare the translation with the original.
Его можно сравнить с бардами средневековья.	You could compare him to the bards from the Middle Ages.
Можно сравнить с посещением ночного клуба.	It's like going to a nightclub.
Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.	True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.	But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Чем то хочется поделиться с друзьями, чем то только с семьей.	Sometimes you just want to share with your friends. Sometimes you just want to share with your family.
Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.	It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.
Вы можете сравнить нас с кем хотите.	I consider us System of a Down.
Вы можете сравнить это с давлением газа.	You can compare this to pressure of gas.
Разве можно их сравнить друг с другом?	Can they be equal?
Разве можно их сравнить друг с другом?	Are the twain equal in likeness?
Разве можно их сравнить друг с другом?	Are they equal in comparison?
Разве можно их сравнить друг с другом?	Can the two be equals?
Разве можно их сравнить друг с другом?	Are they equal in similitude?
Но её можно сравнить с американским штатом.	But you can compare it to a state in America.
Можно ли сравнить Лондон с большим китом?	Is London a great big whale?
Вы можете сравнить его с книгой рецептов.	So you could think of it as like a recipe in a cookbook.
Здесь можно сравнить бонобо с австралопитеком Люси.	This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.
Не сравнить с 18ю днями на плоту.	Eighteen days on a raft was nothing compared with this.
Сравнить папки	Compare Directories
Сравнить файлы...	Compare by Content...
Сравнить файлы	Compare Files
Сравнить файлы...	Compare Files...
И что еще более интересно, это сравнить этот баланс с текущим балансом федерального резерва и тогда вы сможете понять все то, чем они там занимаються.	And what's even more interesting is to compare this balance sheet with the current Federal reserve balance sheet and then you can know everything that they've been up to.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

Display this page in English