Перевод "покрываться румянцем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
покрываться румянцем - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её щеки покрылись румянцем. | Her cheeks reddened. |
| Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем. | Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss. |
| Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем. | For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. |
| Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем. | His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. |
| Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла. | Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it. |
| 3. отмечает, что расходы будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии при условии продления соответствующих мандатов | 3. Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates |
| Её работодатели сказали, что расходы на испорченные вещи будут покрываться из её зарплаты, суммы при этом произвольно определяла непосредственно семья. | Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them. |
| Если бы страны этой группы имели такие же показатели энергоемкости, как Европейский союз, то их потребности могли бы покрываться за счет внутренней добычи. | If their energy intensity matched that of the European Union, they could meet their entire needs from domestic production. |
| США на вспомогательное обслуживание, предлагаемая по разделу 28D на двухгодичный период 2006 2007 годов, должна покрываться за счет ассигнований, выделяемых по этому разделу, в соответствии с положениями проекта резолюции. | The estimate of 7,000 for support services proposed under section 28D for the biennium 2006 2007 should be absorbed within the provisions to be made under that section, consistent with the terms of the draft resolution. |
| Да, но если б он не по воле матери, а просто, сам?.. говорила Кити, чувствуя, что она выдала свою тайну и что лицо ее, горящее румянцем стыда, уже изобличило ее. | 'Yes, but if it had not been his mother's doing, but his own?' said Kitty, feeling that she had given away her secret and that her face, burning with a blush of shame, had already betrayed her. |
| Фактически, они могут полностью покрываться до тех пор, пока годовой рост ВПП останется на уровне 8 9 и, что более важно, до тех пор, пока заимствования местных органов власти будут ограничиваться. | Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8 9 and, most importantly, as long as local government borrowings are now contained. |
| 6. постановляет далее, что сумма всех скидок, получаемых в результате корректировок ставок взносов в регулярный бюджет государств членов, отнесенных к уровням C J, должна покрываться на пропорциональной основе постоянными членами Совета Безопасности | 6. Decides further that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council |
Похожие Запросы : покрываться льдом - покрываться листвой - покрываться из - покрываться коркой
