Перевод "покрывать свои обязательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

покрывать - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Cover Covering Protecting Covered Upon Hands Keep Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.	Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.	I can no longer fulfill my obligations.
Нур, студент экономического факультета в Университете Дамаска, в 2011 году продавал цветы, чтобы покрывать свои расходы.	Nour, a student of economics at the University of Damascus, used to sell flowers to cover his expenses in 2011.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.	It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.	And the state must comply with its obligations in international law.
Объём ресурсов известен. Можно покрывать 15 территории.	We know what the wind resources are. You can cover 15 percent.
Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах...	Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ...
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.	Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны.	The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен	Central banks must make their commitments to long run price stability credible
В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства	The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations
Также спреем можно покрывать изделия, которым необходима самоочистка.	And it could be things that need to be self cleaning as well.
мы хотим заново покрывать его совершенно новой поверхностью.	We're going to resurface it with a completely new surface.
Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.	Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений	4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements
Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства.	Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations.
Мы, взрослые, должны понимать надежды молодости, сдерживать свои обещания и выполнять обязательства.	We adults must understand the hopes of the youth and respond to them by keeping our promises and commitments.
Смогут ли они рефинансировать свои долговые обязательства на оптовых рынках в таких условиях?	Will it be possible for them to rollover their market funding in these circumstances?
Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты.	The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
Как результат, туман неопределенности начал покрывать этот европейский проект.	As a result, a subjective twilight is lowering over the European project.
Банки по прежнему могут получать доступ к денежным рынкам, покрывать свои краткосрочные потребности в финансировании и рассчитывать на поддержку центрального банка.	The banks can still access money markets, cover their short term financing needs, and count on the central bank for support.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.	Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Неспособность стран ЕС 15 выполнить свои обязательства в рамках Киотского протокола не вызывает удивления.	But in the 15 year period between 1990 and 2005, the EU 15 managed to reduce GHG emissions by only 2 , and it is now obvious that the EU 15 will not fulfill its Kyoto commitment. Only five of the EU 15 countries are on track to meet their targets.
Периферийные страны должны будут только показать достаточный рост, чтобы поддержать свои амбиционные аскетические обязательства.	The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments.
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства	2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.	This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.
С этим можно будет скоро покрывать страну сетью операционных залов.	And so with that, coming to a coming to an operating theater near you soon, I believe.
Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране.	Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf.
Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов.	In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.
Франция, Германия и Италия должны урезать свои социальные обязательства, повысить налоги либо залезть в долги.	France, Germany, and Italy must scale back their social commitments, raise taxes, or borrow.
3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства	3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства.	Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations.
Человек вложил все свои оборотные средства, полностью выполнил обязательства, но положенные деньги в срок не получил.	The person invested all of their working capital, fully satisfied their commitments, but didn t receive the allotted money when it was due.
a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву	(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву	(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law
а) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву	(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law
Судя по всему, он сам и пытался покрывать министров, которые совершили преступления.	Apparently he was the one trying to conceal ministers in cabinet who have committed crimes.
Странам, не подписавшим Договор о нераспространении ядерного вооружения, также следует заморозить свои возможности по созданию ядерного оружия и принять свои собственные обязательства по разоружению.	Non NPT states should freeze their own nuclear weapon capabilities and make their own disarmament commitments.
Университеты должны защищать свои институциональные воспоминания, местные традиции и обязательства по отношению к каждому новому поколению студентов.	Universities must protect their institutional memories, local traditions, and commitment to each new generation of students.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation

Display this page in English