Перевод "полемика" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полемика - перевод :

ключевые слова : Argument Lecturing Infallible Stanton

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полемика по вопросу Китая	The China Debate
Полемика по вопросу о целевых зонах	The Target Zone Controversy
Это основная полемика Европы в двух словах.	This is Europe s headscarf debate in a nutshell.
Уверен, полемика ни к чему не приведёт.	Pretty sure the debates are not going to have any conclusions.
Полемика спровоцировала призывы к отставке ректора как представителя администрации во всех университетах Гонконга.	The controversy prompted calls for the removal of the Chief Executive as ex officio Chancellor of all universities in Hong Kong.
Растущая полемика вокруг агентства вызвала толки о том, что сегодняшний инцидент был результатом целенаправленных действий хакеров.	Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.
Я думаю, что эта полемика дала старт назревшему диалогу, признанию материала и его ценности для нашей страны.	I think the controversy has brought some needed dialogue and recognition to the material and its values for our country.
Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.	The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.
Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.	The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.
Больше всего полемика по поводу предварительного объявления показывает, что восстановление духа согласия и коллегиальности в Управляющем Совете EЦБ чрезвычайно необходимо.	More than anything, the pre announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB s Governing Council is sorely needed.
Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом.	Moldova s anniversary debates have flooded the national blogosphere overall, critical and disillusioned attitudes outweigh the enthusiasm.
Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.	Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.
В настоящее время документальная книга, которая пользуется большим спросом во Франции, это полемика Николаса Бавереза, La France qui tombe (Падающая Франция).	Today's best selling non fiction book in France is a polemic by Nicolas Baverez, La France qui tombe (Falling France).
Сейчас, во всяком случае в Кыргызстане, полемика только делает Хэллоуин ещё более привлекательным для молодёжи, как заявляется в этом видеорепортаже, созданном молодёжным СМИ Kloop.kg	For the moment, in Kyrgyzstan at least, the controversy is only making Halloween sweeter for young people, as this video report produced by the youth run media outlet Kloop.kg attests
В Бразилии такая полемика ведется часто, так как ситкомы стали более распущенными с обидными шутками, основными объектами которых являются меньшинства темнокожие люди, женщины, представители ЛГБТ.	This debate is taking place frequently in Brazil, since sitcoms have become more and more lax including offensive content, whose main targets are minority groups, such as black people, women and LGBT people.
Фактически, полемика, развернутая профессорами Джошем Лернером и Дэни Родриком из Гарвардского университета на страницах журнала The Economist ( Экономист ), показала, что 72 участников голосования выразили доверие преимуществам ПП.	Indeed, a debate in The Economist last year, led by professors Josh Lerner and Dani Rodrik of Harvard University, ended with 72 of voters expressing faith in the merits of IP. Policymakers seem to be of the same opinion, and not just in developing countries, judging by the EU s launch of its 2020 flagship last year and the United States green energy policy.
Фактически, полемика, развернутая профессорами Джошем Лернером и Дэни Родриком из Гарвардского университета на страницах журнала The Economist ( Экономист ), показала, что 72 участников голосования выразили доверие преимуществам ПП.	Indeed, a debate in The Economist last year, led by professors Josh Lerner and Dani Rodrik of Harvard University, ended with 72 of voters expressing faith in the merits of IP.
Большинство американцев говорят, что полемика по поводу электронной почты никак не повлияла на их общее мнение о Клинтон, хотя 36 процента говорят, что их мнение о ней ухудшилось.	Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.
К примеру, в Чили прямо сейчас идёт полемика вокруг использования этого термина относительно мапуче, коренного сообщества на юге Чили, которое заявляет о своих правах на землю и автономность.	For example, in Chile, right now there is a controversy to use that term for the Mapuches, an indigenous community in the south of Chile, who are claiming rights of their land and autonomy.
Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.	The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.

Display this page in English