Перевод "политически чувствительным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

политически - перевод : политически - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не будь таким чувствительным.
Don't be so sensitive.
C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.
As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.
Ведение блога, посвящённого политически чувствительным проблемам, может быть рискованным занятием, поэтому Каденас и Берхон подозревают, что и правительство, и нефтекомпании, работающие в регионе, осуществляют за ними слежку.
Blogging about politically sensitive issues can be risky, however, and Cadenas and Berjon suspect both the government and the region's oil companies of putting them under surveillance.
Этот фильм политически некорректен.
This movie is politically incorrect.
Возможно ли, подобное решить политически?
Apakah hal seperti ini dimungkinkan secara politis?
Антониета всегда была политически активна.
Antonieta was always politically active.
Страна изолирована экономически и политически.
The country is isolated economically and politically.
Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
The tools that they provide are politically neutral.
Это политически понятная, но некорректная политика.
This is a politically understandable but flawed policy.
Политически тугие на ухо заслуживают поражения.
Tin political ears deserve defeat.
Такое решение политически и экономически грамотно.
This would seem like a smart solution, both politically and economically.
Политически, дорога для действий ЕЦБ расчищена.
Politically, the path is clear for the ECB to act.
Это значит, что вопрос политически чувствительный.
That is to say that the topic is politically sensitive.
Нет, это просто политически не выгодно.
No, it is because they are not politically profitable.
Уничтожение общественного пространства политически чувствительной деятельности
Scrubbing the public space of politically sensitive activity
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.
Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
Несколько исследований, проведенных Мировым банком в 2004 году, показали, что Сарезское озеро является крайне чувствительным.
The lake holds some 17 cubic kilometres of water.
Политически карты никогда не высекают из камня.
Political maps are never carved in stone.
Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
Both proposals are thus politically unfeasible.
Результат был экономически позитивным, но политически провальным.
The outcome was positive economically but a disaster politically.
В настоящее время Куба является политически стабильной.
For now, Cuba is politically stable.
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
They impose burdens on politically sensitive groups.
Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies. A weak currency reduces household purchasing power by making imports expensive, thereby protecting import competing SOEs and boosting exporters profits.
Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies.
Компании, использующие токсичные материалы, хотят предвидеть, кто из рабочих может быть генетически чувствительным к выбросу токсичных веществ.
Companies using toxic materials want to anticipate which workers may be genetically sensitive to toxic exposure.
У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток.
Such politically expedient language has a strategic downside.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти.
Politically, America is still the land of Big Oil.
До лета прошлого года, Нетаньяху казался политически неуязвимым.
Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable.
Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.
Moreover, effective courts must be politically independent.
Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
Этот вид прагматического и функционального подхода, если укрепится, обещает генерировать импульс для сотрудничества по более чувствительным вопросам безопасности.
This kind of pragmatic and functional approach, if strengthened, promises to generate momentum for cooperation on more sensitive security issues.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.
Within many states, power isn t politically correct.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс.
As always, this will be a politically contentious and challenging process.
Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников.
Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.
Politically that is more deliberate and therefore very unlikely.
Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным.
Anger can actually be artistically and politically creative.
Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений.
Serious re engagement will be politically hard for me to deliver.
Кашани был самым политически влиятельным представителем духовенства своего времени.
Kashani was the most powerful political cleric of his time.
Этот уровень участия бизнеса, служит хорошим предзнаменованием для осваивания новой дружелюбной планеты, и людьми с чувствительным подходом к глобальному процветанию.
This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet friendly and people sensitive approach to global prosperity.
Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.
Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.
With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.
Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union.

 

Похожие Запросы : наиболее чувствительным - достаточно чувствительным - будучи чувствительным - экономически чувствительным - чувствительным сенсорным - наименее чувствительным - чувствительным образом - социально чувствительным - считается чувствительным - политически активными - политически ангажированным