Перевод "полномочия и приведения в исполнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исполнение - перевод :

полномочия - перевод :

ключевые слова : Execution Performance Executed Execute Carried Authority Jurisdiction Credentials Overstepped Delegate Ghosts Haunted Apparition Sworn Scary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение.	It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.
Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение.	He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
Это делает необходимым существование конституционного суда, а также органов судебной власти и учреждений для приведения в исполнение их решений.	This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings.
Этого не хватало в прошлом, поскольку у МВФ не было достаточно инструментов для приведения в исполнение политических действий.	This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action.
Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора.	Programs of change follow either a medical model of rehabilitation, therapy, reeducation, and treatment, or a punitive model of incarceration and execution.
Специальная Ассамблея Европейского парламента, в которую входят члены еврозоны, должна иметь полномочия работающие как модель национального парламента принимать законы и контролировать исполнение.	A special Assembly of the European Parliament, comprising the eurozone members, should have powers on the model of a national parliament to legislate and control the executive.
Я считаю, что ООН должна настаивать на немедленной приостановке приведения в исполнение смертных приговоров, не дожидаясь начала дебатов по поводу правовых реформ в разных странах.	I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.
Ты веришь, что есть приведения?	Do you believe there are ghosts?
Исполнение убийства в Пакистане	The Making of a Murder in Pakistan
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.	Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Исполнение бюджета в 2004 году	Budget performance 2004
Пора привести план в исполнение.	It's time to carry out the plan.
Пошаговое исполнение инструкций	Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!	EXECUTION must come after that.
Закон был приведён в исполнение немедленно.	The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.	He carried out his plan.
У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.	John felt like there were ghosts in the dark room.
Они знают, как выиграть в споре с помощью приведения доводов своей правоты и неправоты оппонентов.	They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.
Какие планы действий будут приведены в исполнение?	What action plans will be taken??
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Перезапустить исполнение таблицы стилей.	Restart the stylesheet.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Он превысил свои полномочия.	He has overstepped his authority.
Она превысила свои полномочия.	She has overstepped her authority.
Ты превысил свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Вы превысили свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.	Tom overstepped his authority.
Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны.	We know that the police powers of the FBI in the United States are limitless.
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.	The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
Ему не удалось привести свой план в исполнение.	He didn't succeed in carrying out his plan.
Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.	Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
Полное исполнение всей xsl таблицы	Run the whole stylesheet
В тот же день Рейган принял полномочия обратно.	Reagan resumed the powers of the presidency later that day.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Другой спорный момент полномочия армии.	Another issue the powers conferred on the army.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Том снова превысил свои полномочия.	Tom has overstepped his authority again.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.	But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой	(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.	The state's current execution method is by shooting.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.

Display this page in English