Перевод "приведения в исполнение контрактов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исполнение - перевод :

ключевые слова : Execution Performance Executed Execute Carried Contracts Deals Contract Companies Government Ghosts Haunted Apparition Sworn Scary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение.	He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect.
Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение.	It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
Этого не хватало в прошлом, поскольку у МВФ не было достаточно инструментов для приведения в исполнение политических действий.	This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action.
Это делает необходимым существование конституционного суда, а также органов судебной власти и учреждений для приведения в исполнение их решений.	This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings.
В. Система контрактов	B. Contractual arrangements
Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора.	Programs of change follow either a medical model of rehabilitation, therapy, reeducation, and treatment, or a punitive model of incarceration and execution.
Юристы пишут много контрактов, а суды тратят много времени приводя их в исполнение, но эти учреждения не могут охватить все.	Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything.
Система контрактов	Contractual arrangements
Я считаю, что ООН должна настаивать на немедленной приостановке приведения в исполнение смертных приговоров, не дожидаясь начала дебатов по поводу правовых реформ в разных странах.	I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.
Ты веришь, что есть приведения?	Do you believe there are ghosts?
B. Система контрактов	B. Contractual arrangements
Исполнение убийства в Пакистане	The Making of a Murder in Pakistan
Исполнение бюджета в 2004 году	Budget performance 2004
Пора привести план в исполнение.	It's time to carry out the plan.
Пошаговое исполнение инструкций	Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!	EXECUTION must come after that.
Закон был приведён в исполнение немедленно.	The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.	He carried out his plan.
У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.	John felt like there were ghosts in the dark room.
Какие планы действий будут приведены в исполнение?	What action plans will be taken??
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Перезапустить исполнение таблицы стилей.	Restart the stylesheet.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
Ему не удалось привести свой план в исполнение.	He didn't succeed in carrying out his plan.
Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.	Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
Рынки не могут функционировать только в рамках институциональной и правовой базы, которая включает в себя права собственности, исполнение контрактов, контроль качества и информационный контроль, а также многие другие законы, необходимые для управления сделками.	Markets can function only within an institutional and legal framework that includes property rights, enforcement of contracts, quality and information controls, and many other rules to govern transactions.
Полное исполнение всей xsl таблицы	Run the whole stylesheet
В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.	The state's current execution method is by shooting.
Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100	Use of 300 series and 100 series appointments
Первый премьер министр, который посетил церемонию приведения к присяге без галстука.	First PM to attend swearing in ceremony tieless.
16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение.	Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946.
Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.	Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия .	This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
Запустить исполнение кода с заданной скоростью	Walk through code using a range of speeds
Они знают, как выиграть в споре с помощью приведения доводов своей правоты и неправоты оппонентов.	They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.
21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов	21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract
Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.	Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts.
долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг.	UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.
Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.	Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
Умные энергетические системы могут позволить значительно сократить выбросы, однако потребуется план для приведения их в действие.	Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.
Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности.	Exit processing stylesheet as soon as possible.
В третьих, восстановление США трудно себе представить, пока не будет принята стратегия приведения в порядок собственных финансов правительства.	Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government s own finances back in order. George W. Bush s idea of economic policy was to cut taxes three times while boosting spending on war.
В третьих, восстановление США трудно себе представить, пока не будет принята стратегия приведения в порядок собственных финансов правительства.	Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government s own finances back in order.

Display this page in English