Это положение было полностью осуществлено на практике.	That provision has been fully implemented in practice.
Почему вы согласились отменить полностью положение Халифа?	Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?
Что касается Непала, то поднятое так называемыми маоистами восстание принесло тяжелые последствия для благосостояния населения.	In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.
Но я британец, и меня такое положение дел полностью устраивает.	But I'm British, that's the way we like it.
К середине 1994 года считалось, что положение в Мавритании полностью контролируется.	By mid 1994, the situation in Mauritania was considered to be under control.
В таком положении я могу полностью расслабиться, и положение очень устойчиво.	I can completely relax like that, and it's really steady.
Однако положение в издательской деятельности в Республике Сербской нельзя назвать полностью удовлетворительным.	But we cannot be happy with the situation of the publishing activity in Republika Srpska.
Положение Индонезии в рассматриваемый период полностью отражало значение и глубину понятия многогранный кризис .	Indonesia's situation during the period under review represented the full meaning and depth of the term multidimensional crisis.
Филиппины сами подвержены стихийным бедствиям, поэтому мы полностью понимаем тяжелое положение пострадавшего народа Египта.	The Philippines is itself prone to natural disasters, so we understand fully the plight of the affected people of Egypt.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.	This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
Остается надеяться, что это положение будет полностью выполняться с целью обеспечения равноправной разработки ресурсов морей и океанов.	It is to be hoped that this provision will be fully satisfied to ensure equity in the exploitation of the resources of the seas and oceans.
Такое положение упорно сохраняется, даже несмотря на то, что с 1973 года в Кыргызстане полностью запрещено возделывание мака.	This phenomenon refused to go away, despite the fact that since 1973 the planting of poppy in Kyrgyzstan had been completely banned.
Эти государства ставят в весьма трудное положение, когда быстро и полностью не компенсируют те расходы, которые они несут.	Great hardship is imposed on those States when the expenditures they have incurred are not quickly and fully reimbursed.
ЮНЕП предпочла бы получить причитающуюся ей сумму полностью, поскольку это помогло бы ей улучшить свое положение с движением ликвидности.	UNEP would prefer to receive the full amount due, as this would help improve its cash flow position.
Его положение было положение царя, правителя.	Or a realm over which he should rule.
Подразделение облегчило положение 45 й пехотной дивизии в Баккаре 5 ноября и полностью взяло сектор под свой контроль 9 ноября.	The division as a whole began the relief of the 45th Infantry Division at Baccarat on 5 November, and assumed control of the sector on 9 November.
Положение	Condition
Положение	Position
Положение	Position
положение	position
Положение	Extender Position
Положение	Header
Положение	Page Number
Положение	Number of Pages
Положение	Object Effect
Положение	Position
Положение?	I just got word. Is it bad?
положение на геостационарной орбите (старое положение 334Е)	Move of MARECS A Spacecraft to a new position on the geostationary orbit (GSO) (old position 334E)
Однако очень скоро готы под руководством нового короля Тотилы смогли переломить положение и имперские территории в Италии почти полностью были утрачены.	However, very soon, the Goths, under the capable leadership of their new king Totila, managed to reverse the situation, until the Empire's position in Italy almost collapsed.
Такое положение дел не продлилось долго электрический резонанс уже был известен науке, и вскоре инженеры стали разрабатывать полностью электрические конструкции фильтров.	This situation was not to last for long electrical resonance had been known to science for some time before this, and it was not long before engineers started to produce all electric designs for filters.
Полностью	Full
Полностью .	Entirely.
Полностью.	Completely.
Полностью.	All set.
Полностью.	Every nickel of it.
Полностью	But completely.
Полностью!	Over, done!
Полностью?	All over?
Полностью.	Completely. Good.
1. Положение детей и положение в области образования	1. Children and education
6. Положение беженцев и положение в области переселения	6. Refugees and resettlement
VII. СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПОЛОЖЕНИЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ	VII. SOCIAL AND EDUCATIONAL CONDITIONS
А именно положение во гроб. Положение во гроб?	To be exact... encoffining. lt i gt Encoffining lt i gt ?
Эти болезни продолжают ставить под угрозу положение в сфере здравоохранения в африканских странах, подрывая и даже полностью перечеркивая достигнутые в прошлом результаты.	These diseases continue to compromise the health situation in African countries, halting and even reversing health gains achieved in earlier years.

Display this page in English