Том работает полный рабочий день.	Tom works full time.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.	There were others, like myself, who were full time.
Сотрудники на полный рабочий день, с другой стороны, трудятся до изнеможения долгими часами.	Full time workers, on the other hand, often work gruelingly long hours.
Сегодня рабочий день.	Today is a working day.
Когда мой первый рабочий день?	When is my first work day?
У Тома неполный рабочий день.	Tom has a part time job.
Как прошёл первый рабочий день?	How was your first day at work?
Том работает полный день.	Tom has a full time job.
Я работаю полный день.	I work full time.
Том работает полный день.	Tom works full time.
В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день, не могут этого сделать.	In America, for example, more than one in six workers who would like a full time job can t find one.
Неполный рабочий день удобен для домохозяек.	A part time job is suitable for housewives.
Завтра у меня первый рабочий день.	Tomorrow is my first day of work.
Как прошёл твой первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как прошёл Ваш первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как прошёл ваш первый рабочий день?	How was your first day at work?
Это работа на полный день.	It's a full time job.
Я разгружал грузовики. Полный рабочий день я разгружал грузовики на продуктовом складе, зарабатывая 5,25 долларов. Не в час в месяц.	I unloaded trucks. That was my full time job, unloading trucks at a food warehouse, for 5.25, not an hour, but per month.
В итоге, частично занятые, которые трудятся меньше времени, чем ожидается от полноценного salaryman на полный рабочий день, снижают общую планку.	These part timers, who are not expected to put in the kind of hours that are required of workers in more typical full time salaryman type positions, bring the average down.
Рабочий день её заканчивается в 10 вечера.	She stops working at 10 p.m.
Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.	Mary works part time as a nurse.
Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.	A working day shortens life by 8 hours.
В России и Германии восьмичасовой рабочий день.	In Russia and Germany, people work eight hours a day.
В Соединенных Штатах сегодня один из шести рабочих, кто хотел бы найти работу на полный рабочий день, не может ее найти.	In the United States today, one out of six workers who would like a full time job can t find one. It is an economy with huge unmet needs and yet vast idle resources.
А потом был опять рабочий день, 27 декабря.	Then it was back to work on December 27.
Получается, что семь часов это неполный рабочий день.	So seven hours is part time.
Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.	Harry works part time at the local supermarket.
Большая часть миграции, особенно в рамках Европейского Союза, случайна сегодня здесь, завтра там, без расходов, связанных с наймом на полный рабочий день.	A large part of migration, especially within the European Union, is casual here today, gone tomorrow, with none of the costs associated with full time hiring.
Работодатели, у которых имеется большое количество сотрудников на полный рабочий день, могут попробовать заинтересовать их нынешние страховые компании в создании экстренных полисов.	Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies.
Помимо обучения пациентов различным навыкам и предоставления разных услуг центр трудоустраивает на полный рабочий день трех делийских женщин и сменную группу преподавателей.	In addition to providing survivors with skills and resources, the center provides full time employment for three Delhi women and a rotating team of teachers.
Я работаю неполный рабочий день, но есть девушки, которые работают весь день.	I work part time, but there are other girls who work all day.
Потому что у них был очень короткий рабочий день.	Because they had banker hours basically.
В Китае предусмотрен укороченный рабочий день только для женщин.	In Egypt however, the day was a step back for women.
Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи.	Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
Прошлым летом я работал неполный рабочий день на ферме.	Last summer, I worked part time on a farm.
если принять во внимание рабочих, работающих неполный день и готовых работать полный рабочий день, почти каждый из шести рабочих в Америке не имеет работы или испытывает в ней недостаток	If part time workers eager to work full time are included, almost one in six workers in America are either under or unemployed
Том решил бросить школу и работать полный день.	Tom decided to drop out of school and work full time.
В частности, субсидирование программ по снижению выплат для приема на полный рабочий день неквалифицированных рабочих могло бы способствовать более охотному найму таких рабочих фирмами.	Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole.
Спросите любого фотографа, чувствует ли он гордость за то, что его фотографии были опубликованы... Если вы фотограф, работающий полный рабочий день, то задайте себе этот вопрос.	Ask any photographer if they feel proud of their photo being publish... if you are a photographer working fulltime, you ask yourself this question.
В частности, работодатели с количеством сотрудников более 50 человек будут в 2014 году обязаны осуществлять покупку утвержденного страхового полиса для персонала с контрактом на полный рабочий день.	More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees.
Более того, максимальная налоговая ставка достигла 65 75 для большинства людей, работающих полный рабочий день, по сравнению с 40 в 1960 х годах (включая все прямые налоги).	Moreover, marginal tax rates hit 65 75 for most full time employees, compared to about 40 in 1960 (all taxes on households being included).
Первый полный день в Саарбрюккене оказался для меня очень сложным.	The first full day at Saarbrücken was very hard on me.
Члены этой группы, ищущие работу на полный рабочий день, как правило, получили законченное среднее образование, но приняли решение не получать университетского образования (либо рано бросили свое обучение в университете).	Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early).
Кстати, для моих родителей это одна из самых больших тайн вселенной как мне удалось прожить все это время, не занимаясь ничем, что бы подходило под формулу полный рабочий день .	Now it's one of the greatest mysteries in the universe to my parents how I managed to survive all that time without engaging in anything resembling full time employment.
Поэтому произошел рост случайной, непостоянной работы, а также работы на неполный рабочий день.	Hence the growth of casual, discontinuous, part time jobs.

Display this page in English