Вдохновленный Аннаполисом мирный процесс получил поддержку 81 людей.	The Annapolis inspired peace process received 81 support.
Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.	Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.
Позже я получил большую поддержку от слушателей моих песен.	Ever since, I've got a lot of support from audiences who listen to songs I write.
Он организовал проект и получил необходимую финансовую и политическую поддержку.	He organised the project and obtained the necessary financial and political backing.
Впервые с момента распада СССР Кремль получил надёжную поддержку в парламенте.	For the first time since the Soviet collapse, the Kremlin will have firm parliamentary support.
Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало.	By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.
NASM получил поддержку FMA3 в версии 2.03 и FMA4 в версии 2.06.	NASM supports FMA3 instructions since version 2.03 and FMA4 instructions since 2.06.
Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран.	Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.
(Действительной неожиданностью стало то, что он получил поддержку большого количества белокожего населения, которое редко поддерживает демократов.)	But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women. (The real news in his victory was that he got a chunk of white men, who rarely support a Democrat.)
Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.	These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.
(Действительной неожиданностью стало то, что он получил поддержку большого количества белокожего населения, которое редко поддерживает демократов.)	(The real news in his victory was that he got a chunk of white men, who rarely support a Democrat.)
Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным.	But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.
Законопроект уже получил поддержку парламентского комитета по международным делам, когда состоится общее голосование пока не известно.	Parliament s Foreign Affairs Committee has supported the proposal. It is unclear at the moment when the voting for the bill will take place in the parliament.
Я также получил невероятную поддержку от моего начальства и моих коллег там, где я тогда работал.	I also received tremendous support from my superiors and my colleagues at the work place I was at at the time.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.	This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election.
Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450.	Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members.
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно полон решимости не допустить этого, и он получил финансовую поддержку своих усилий из Норвегии.	President Susilo Bambang Yudhoyono is determined to prevent this, and he has received financial support for his efforts from Norway.
Несмотря на поддержку, которую Трамп получил от рабочего класса, его избрание означает катастрофу для рабочих и их организаций.	Despite the support that Trump received from the working class, his election means disaster for workers and organized labor.
Однако опросы избирателей на выходе с избирательного участка показывают, что Обама уже получил поддержку несоразмерной части женского населения Америки.	But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women.
Кинси получил поддержку своих исследований от Фонда Рокфеллера, которая позволила ему изучить сексуальное поведение человека посредством интервьюирования тысяч людей.	Kinsey obtained research funding from the Rockefeller Foundation, which enabled him to further study human sexual behavior.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
И в спектакле, достойном триумфальных лет сталинизма, Рауль получил единогласную поддержку кубинского парламента консультироваться с Фиделем по всем основным вопросам.	And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues.
получила поддержку	She got a support network.
Именно Фишер боролся за поддержку Зеленых (и получил ее), чтобы послать немецкие войска в Боснию, а сейчас, похоже, и в Косово.	It was Fischer who fought for (and won) support among the Greens to send German forces to Bosnia and now, perhaps, to Kosovo.
Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве.	The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation.
Кроме того, что проект стал полностью свободным, от GTK проект получил поддержку drag and drop, множества языков и улучшенные возможности конфигурирования.	Along with being based completely on free software, the project gained GTK 's drag and drop support, native language support, and improved configurability.
Хоу получил десять.	Hou was detained for 10 days.
Мальчик получил нагоняй.	The boy got scolded.
Ты получил письмо?	Did you receive the letter?
Хорошие оценки получил?	Did you get good marks?
Я получил приглашение.	I received an invitation.
Ты получил ответ?	Have you had an answer?
Я получил бонус.	I got a bonus.
Я получил премию.	I got a bonus.
Том получил повышение.	Tom got a promotion.
Он получил работу.	He got the job.
Сколько ты получил?	How many did you get?
Ты получил сообщение?	Did you get the message?
Он получил тройку.	He got a D.
Том получил травму?	Is Tom injured?
Я получил повышение.	I got promoted.
Я получил повышение.	I've been promoted.
Я получил доказательство.	I've got evidence.
Я получил повышение.	I got a promotion.

Display this page in English