Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Ладно, что сделано, то сделано.	All right, what's done is done.
Всё, что может быть сделано, уже сделано.	Everything that can be done has already been done.
Считай, что сделано.	Consider it done.
Что будет сделано?	What will be done?
Что было сделано?	What's been done?
Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.	Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Всё, что сделано сделано благодаря знаниям полученным в Индии.	All of this work that you have seen is all about my learning in India.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Что должно быть сделано?	What should be done?
Что должно быть сделано?	What is to be done?
Это считай что сделано.	It's as good as done.
Считайте, что дело сделано.	Consider it done.
Что должно быть сделано?	What must be done?
Было ли это плохо или хорошо что сделано, то сделано.	Whether it was done ill, or done well, what was done was done.
Мы трудились усердно получить все разрешения.	We worked hard to get all the permissions.
Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.	Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.
Все это реально сделать более того, я готов поспорить, что это будет сделано.	All of these things could conceivably be done, and I will tell you I'd pretty much bet that it will be done.
Все это должно быть сделано быстро к 18 сентября.	All of this needs to be done fast, by September 18 th .
И это все сделано, между прочим, Международным Астрономическим Союзом.	And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union.
Видите? Сделано. Почти сделано. Итак,	Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
Итак, что должно быть сделано?	So, what should be done?
Что то должно быть сделано!	Something must be done!
Считай, что это уже сделано.	It's as good as done.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Сделано!	Done!
Сделано!	It's done!
Сделано.	That's done.
Что сделано, то сделано, и ты знаешь, я никогда не отрекаюсь от того, что сделал.	'What is done is done, and you know that I never go back on what I have done.
Там будет время, чтобы увидеть, что было сделано не так, и что было сделано правильно.	The marea roja or the red tide (the name that followers of the Panamanian selection identify with), for example, took over Twitter last Friday and managed to create a global trending topic under the label Somos Marea Roja (We Are the Red Tide).
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.	Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Что же было сделано не так?	What went wrong?
Мы знаем, что должно быть сделано.	We know what must be done.
Том знает, что должно быть сделано.	Tom knows what must be done.
Том знал, что должно быть сделано.	Tom knew what had to be done.
Том пообещал, что это будет сделано.	Tom promised it would be done.
Я знаю, что должно быть сделано.	I know what must be done.
Скажи мне, что должно быть сделано.	Tell me what should be done.
Скажите мне, что должно быть сделано.	Tell me what should be done.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.	Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.
Всё сделано.	Done.

Display this page in English